Немецкая лирика / Deutsche Lyrik. Антология XX века

Andacht / Благодать

Мы отдохновение и отдых нашли

На скалах, на черной тихой высокой горе,

Что грядами горными опоясана

Да черными и зелёными лесами увенчана.

Как сияют они, эти поклонники солнца!

Уступы скал окружают горы,

Что стоят подобно каменному венцу из роз.

А когда проплывают тенистые облака,

То кажется нам, что содрогаются сами горы,

Как если бы приветствовал нас

Этот гигантский венец из камня.

Ящерицы у наших ног шныряют игриво.

Мы молча стоим: нежно долины поют,

О любви поют пред нашими ногами,

И полнятся сердца и слух любовью из глубин.

Так, на уступе скалы покоимся мы

Средь горной гряды, подобной венцу из роз.

Was ich mitnehme / Что возьму с собой

От этой ауры,

Что всё излучает вокруг,

Одно уныние здесь.

Преследуя,

Звучит в моих ушах

Водяных часов

Кроткое время, что безмерно

Сочится сквозь почвы.

Этих горных хребтов вечность,

Их ворса голубой покой

Я волочу за собой в мир одномерный:

Это грубое огромное творение,

Где идолопоклонник творит молитвы

И коротает жизнь укромно.

Im Nebel / В тумане

Полночь хладная клубится.

В облачении туманов пихты

Движутся на Север дальний

И всё дальше и дальше на Север.

Будто по чёрным лестницам

Спускается небесный свет,

Лесные духи взирают молчаливо.

Ярче и богаче запахи стали.

Тропа, что блуждает в лесу,

Пролегла под соцветиями звёзд.

На шершавой коре у пихты

Зарделась прожилка смолы.

Где-то слепо скребётся ручей,

Когтями царапает о бор,

Словно кто-то тянется пальцами

К вязаному из тумана платью.

«Ты поверженный владыка,

Ты, стоящий предо мной сейчас,

Кто тянется за жизнью мотылька

В лучах лучины и рассвета,

Развей туманы, пусть они уйдут!»

Nachtlied zum Himmel / Ночная песнь небесам

В голубом Ничто

Сгорели миры.

Я тёмную руку

Протягиваю к мирам.

Вздрогнула тёмная рука,

Отпрянула от миров.

Рука хотела бы поиграть,

Чтобы белою стать

Вместе с мирами.

Einschlafen auf dem Fischdampfer / Сон на рыболовном пароходе

Разверзлась чёрная напористая глубь.

И воспарил я, и полетел вниз

Меж множества других,

Что парят вверх по жизни

С их радостью, с их печалью.

Всё глубже погребает меня,

Затягивает пучина водоворота.