Немецкая лирика / Deutsche Lyrik. Антология XX века

10 декабря 1916

Was heisst lessen? / Что означает чтение?

Что означает чтение?

Несущим и ведущим началом в чтении является собранность.

На чем вы сосредотачиваетесь?

На том, что написано, а также на том, что сказано в сочинениях.

Чтение поистине есть сосредоточенность на том,

что мы помимо знания нашего просто

уже поглощены нашей сущностью,

при этом мы могли бы соответствовать ей или же отречься от неё.

Без фактического чтения невозможно было бы

вглядывание в нас самих, чтобы зреть явленное и кажущееся.

1954

Holzwege / Древесные тропы

Человек будущего предстанет перед лицом противоборства

сущего и истории западноевропейской метафизики.

Только при таком осмысляющем мышлении осуществим переход

к планетарно-возможному существованию человечества

и это далекое историческое бытие основательно и достижимо.

Лесные тропы стали пытливыми путями

этого осмысляющего мышления.

При внешнем восприятии они представляют собой собрание

докладов о предметах,

как бы не связанных между собой.

По сути вещей всё помыслено и выстроено в скрытом

и суровом созвучии.

Ни один путь не должен совершиться, если другие не пройдены

до конца.

В их целостности они являют собой часть пути мысли,

который пытался пройти

автор «Бытия и времени».

Вы идёте блуждающими тропами.

Однако вы не заблудитесь.

Gedachtes / Мысли

1945–1946

Wort und Welt / Слово и мир

Эльфриде на Рождество

Только когда тебя призывают к тишине,

слух твой чутко внемлет,

ты встречаешься с тем,

что в слове давно уже отлежалось,

и ты счастлив тем, что преходяще в этом мире.

А когда ты пребываешь с тишиной?

Когда? А вот с какого «когда»?

Ждёшь этого часа настырно, нетерпеливо,

и вечно опаздываешь.

И как же тогда то безмолвие тишины западного ветра,

когда едва ли что-то явится воочию,

пока всё пребывает трудом,

проком и тяглом?

Или мир уже утолился благодатью,

возродился в благодарности?

1945

Denken / Мыслить

Эльфриде

Мыслить – значить, неслышно жить,

это самая тихая благодарность.

Мыслить – застенчивая бережность,

прохладное снадобье

в дороге, где нежно догорают огни,

коим нет числа,

подобно розам, что не увядают никогда

и приветствуют ручьи и долины.