Немецкая лирика / Deutsche Lyrik. Антология XX века

Как мы не можем понять, как мы не можем постичь

это благо?

(Фрагменты: 131–133, 666–677)

Winke / Знаки

Das andere Denken / Другое мышление

Остатки пыла благодати

прими у тёмного очага бытия,

что воспламеняется в ответ:

божеское и человечное в едином.

Как песнопенье всех вещей,

отбрось заботу о просвете дерзком

между мирозданьем и землёй,

где творятся мифы радостного очага.

В слове сокрой тихую весть

постижений о великом и малом

и отбрось пустые открытия

в просвете внезапном на пути к бытию.

1938

Der Sprung / Скачок

Схвати, брось, утаи —

пусть будет скачок

из окраин памяти дальней

в область никем не застолблённую.

Вопрошай о том «Кто»:

«Кто этот человек?»

Говори неумолчно о нечто «Что»:

«Что есть бытие?»

Не пренебрегай неким «Как»:

«Как связаны они?»

Человек, истина, бытие —

откликаются на разрастание

их сущности, готовой к отречению,

которым сами себя одаривают.

Die Erde/Земля

Нежного цветения

земля не пораненная,

о, стань

неистового рвения

сиянием пламенным!

Das Wort / Слово

Ничто, нигде, никогда,

пред каждым «что-то»,

пред «потом» и «там»,

выдвигается из бездны словом,

как дар, злополучный

для всякого основания,

поскольку единство укрепляется

только тем, что будет сказано

каждой вещью

друг другу,

и схвачено чувством,

смущённым безумством,

и будет запросто снова

уловлено смыслом, уж больше

не ускользающим в никуда.

Die W?chter / Стражники

Катится подземельное грохотанье,

не слышное для множества множеств,

в мировых пространствах разносится…

Зрится далёкий отблеск бытия.

Давно сошлись мирозданье и земля,

в состязании меж ним нет уступок.

Число, свирепствующее в пустом множестве,

не пожертвует ни количеством, ни образом.

То, что живёт, зовётся бытием,

а «жизнь» проживается

в восклицании шумливого домысла,

что приходит с запозданием.

Однако они не дремлют,

эти тайные стражники

ещё не зародившегося сдвига:

далёкий отблеск бытия

в разломах между смутным деянием

и жалким созданием.

Das Streitgesetz / Судебный спор

Земля

стережёт начало.

Мир-страж, будь созвучен.

Благодари землю, мир!

Земля, благодари мирозданье.

Unterwegs / В пути

Нам неведомы цели,

Мы всего лишь в пути.