Останься, дочь / Stay, Daughter

Останься, дочь / Stay, Daughter

Yasmin Azad

Чтение в оригинале (Каро)Modern ProseЧтение в оригинале (Каро)

Роман РЇСЃРјРёРЅ Азад «Останься, дочь» был объявлен РѕРґРЅРѕР№ РёР· лучших РєРЅРёРі 2020 РіРѕРґР°. РљРЅРёРіР° РІРѕ РјРЅРѕРіРѕРј автобиографична ― автор СЃ СЋРјРѕСЂРѕРј Рё СЃ любовью, РёРЅРѕРіРґР° СЃ грустью описывает СЃРІРѕРµ детство Рё юность. Яркость детских переживаний сплетаются СЃ красочным описанием РіРѕСЂРѕРґР°-форта РЅР° берегу Р?РЅРґРёР№СЃРєРѕРіРѕ океана.

Динамичная и светлая, как теплый летний день, и очень личная история Азад поражает своей оригинальностью. В душе девочки из мусульманской общины искренняя любовь к своим родным органично сочетается с волнующими надеждами на счастье и свободу.

Неадаптированный текст романа на языке оригинала печатается без сокращений.

В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

Yasmin Azad

Stay, Daughter

© Каро, 2022

Все права защищены

If you want to understand today, you have to search yesterday

В В В В Pearl Buck

Glossary of relationships

Wappah – Father

Umma – Mother

Wappumma – father’s mother

Marmee – my father’s only sister.

Marmee is the Tamil word for aunt.

Marma – my aunt Marmee’s husband. Marma is the Tamil world for uncle.

Asiyatha – father’s cousin – the adopted daughter of his mother’s only brother.

Rohani Cassim – great-grandfather.

My mother’s father’s father.

Thalha Cassim – eldest daughter of Rohani Cassim. Being the sister of my mother’s father, she was my grand-aunt.

Kaneema Marmee – Thalha Cassim’s eldest daughter. My mother’s first cousin.

Fathuma Aunty – one of Thalha Cassim’s younger daughters, sister to Kaneema Marmee.

Zain Marma – one of my mother’s maternal uncles. Of all my grandmother’s many siblings, my mother was closest to him.