Остроумие и его отношение к бессознательному

Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

Эта книга показала мне саму возможность исследования и сподвигла меня предпринять практическую его попытку. – Примеч. авт. См. библиографию. – Примеч. ред.

2

Автор несколько перефразирует; Жан-Поль в работе «Приготовительная школа эстетики» утверждал: «Свобода дает остроумие (и вместе с ним – равенство), остроумие – свободу… Желает остроумие только себя и играет ради игры» (здесь и далее перевод А.

Михайлова. – Ред.). – Примеч. пер.

3

Там же. – Примеч. ред.

4

«Критика способности суждения» (1, 54), перевод М. Левиной. – Примеч. ред.

5

См. «Луккские воды», здесь и далее перевод В. Зоргенфрея. – Примеч. ред.

6

Перевод М. Лозинского. – Примеч. ред.

7

Разделение на составляющие (лат.). – Примеч. ред.

8

См. Von Falke. Lebenserinnerungen, 1897. — Примеч. авт.

9

К этой шутке мы еще вернемся в другом месте, где будет повод подправить данное Липпсом изложение ее сути – близко к нашему анализу.

Но само изложение Липпса не мешает нижеследующим рассуждениям. – Примеч. авт.

10

То же самое относится к изложению Липпса. – Примеч. авт.

11

Слоги, общие для обоих слов, выделены жирным, в отличие от несхожих составных частей. Второе l, едва заметное при произношении, разумеется, можно пропустить. Полагаю, что созвучие нескольких слогов в обоих словах и дало повод «шутливой» технике создать смешанное слово.

 – Примеч. авт.

12

В русском переводе «Путевых картин» («Идеи» – вторая часть книги) использован прием замещения образа: «Так, например, из одного плотно набитого, толстого миллионера я устрою себе плотно набитое кресло… Подать сюда моего толстого миллионера!». – Примеч. пер.

13

В оригинале Trauring – комбинация слов Ehering и Traurig (печально). – Примеч. ред.

14

Впадение в детство (англ.). – Примеч. ред.

15

Выходные или праздничные дни (англ.). – Примеч. ред.

16

Карфагенский (фр.). – Примеч. ред.

17

Подражание китайскому стилю, изобилующее мелкими деталями. – Примеч. ред.

18

Имею ли я право поступить так? Что ж, эти шутки попали в мое распоряжение вполне законным путем. Они всем известны в этом городе (Вене) и перебывали на устах у всех. Часть из них опубликовал Эдуард Ханслик (венский музыкальный критик. – Ред.