Падение дома Ашеров

Кстати, в злобном выпаде против Шантильи во вчерашней Musйe некий зоил, весьма недостойно пройдясь насчет того, что сапожник, взобравшийся на котурны, постарался изменить самое имя свое, процитировал строчку латинского автора, к которой мы не раз обращались в наших беседах. Я разумею стих:

Perdidit antiquum litera prima sonum.[16 - Утратила былое звучание первая буква (лат.).]

Я как-то пояснил вам, что здесь разумеется Орион – когда-то он писался Урион, – мы с вами еще пошутили на этот счет, так что случай, можно сказать, памятный.

Я понимал, что Орион наведет вас на мысль о Шантильи, и улыбка ваша это мне подтвердила. Вы вздохнули о бедной жертве, отданной на заклание. Все время вы шагали сутулясь, а тут выпрямились во весь рост, и я решил, что вы подумали о тщедушном сапожнике. Тогда-то я и прервал ваши размышления, заметив, что он, в самом деле, не вышел ростом, наш Шантильи, и лучше бы ему попытать счастья в театре «Варьете».

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=70712902) на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

Мне говорили собратья, что, если я навещу могилу подруги, горе мое исцелится (лат.

) – Ибн-Зайат.

2

«О величии блаженного Царства Божия» (лат.).

3

«О пресуществлении Христа» (лат.).

4

Умер Сын Божий – заслуживает доверия, ибо нелепо; умерший воскрес – не подлежит сомнению, ибо невозможно (лат.).

5

Что каждый ее шаг исполнен чувства (франц.).

6

Что все зубы ее исполнены смысла. Смысла! (франц.).

7

Призраки (лат.).

8

Мне говорили собратья, что, если я навещу могилу подруги, горе мое исцелится (лат.

) – Ибн-Зайат.

9

Родах (лат.).

10

По преимуществу (франц.).

11

Френолог – человек занимающийся френологией, т. е. рассуждающий о психических особенностях человека на основании данных измерения его черепа (теория считается антинаучной).

12

Странность, чудачество (франц.).

13

Некогда (лат.).

14

И ему подобных (лат.).