Пират. История фокстерьера, рассказанная им самим

– И что это было? Сахар? Или эти штуки, о которых ты говорил, титулы?

– Не знаю. Но мне не верится, что это были титулы, ведь Дейзи говорит, что у нее одной во всей конюшне есть титулы. Однажды так сказал хозяин.

– Офицер, Звездочка, а у вас что за родители? – спросил я.

Кажется, мой вопрос расстроил Звездочку. Она быстро спустила ноги на пол и тряхнула головой.

– Какая разница, что делали наши родители? – спросила она, насупившись. – Я вот не помню ни отца, ни матери. Но зато я Звездочка Атанасиоса Дьякоса, и мне этого достаточно.

А Офицер – мавр Колокотрониса[3 - Атанасиос Дьякос (1788–1821), Теодорос Колокотронис (1770–1843) – герои освободительной борьбы греков с турками.], и ему тоже этого достаточно.

Я окончательно запутался.

– Чья ты? – спросил я ее.

– Атанасиоса Дьякоса.

– Это невозможно!

– Как это невозможно? Точно тебе говорю!

– Но ты же принадлежишь господину Васиотакису!

Тут Звездочка тоже смутилась и замолчала.

– Что это за господин, которого ты сейчас назвала? – спросил я ее.

– Атанасиос Дьякос? Это один из героев Революции.

– Какой революции?

– Не знаю.

– Он что, родственник хозяина?

– Не знаю, – с запальчивостью ответила Звездочка. – Но, наверное, да, так и есть. Может быть, ты знаешь, Офицер?

– Нет, не знаю, – задумчиво ответил Офицер.

– Так, ну а твоего хозяина как зовут, напомни? – спросил я его.

– Господин Васиотакис, конечно. Но я – мавр Колокотрониса.

Я все больше запутывался.

И на всякий случай спросил:

– Он тоже герой?

– Конечно. Один из самых великих.

– Где он живет?

– Не знаю.

– А чем занимается?

– Не знаю. Но он герой. Так Мицос сказал.

Я окончательно запутался и загрустил.

– Я ничего не понимаю! – нервно заметил я. – Вы говорите целую кучу слов, но ничего не можете объяснить.

– Это сложно объяснить, – примирительно ответил Боб. – Ведь нам тоже никто ничего не объяснил. Мы пересказываем тебе то, что все мы слышали в тот день, когда сюда прибыли Звездочка и Офицер.

– А что вы слышали?

– Хозяин был в саду вместе с Мицосом и детьми. Дети спросили: «Какие имена вы дадите двум новым английским лошадкам?» И он сказал…

– Английским? – перебил я его. – Но ведь имена у них греческие!

Боб как будто заколебался, но потом сказал:

– Это не важно, не перебивай. Так вот, взглянув на одного, Мицос сказал: «Вот этот – Офицер». – «Почему?» – спросила Лиза.