Рассказы о людях необычайных

«Пульс Величайшего Элемента» (Тай су мо) есть, по одним источникам, пульс, связанный с материальным началом всего человеческого организма, предшествующим «Величайшему началу» всякого иного порядка. По другим – Тай су («Величайший Элемент») есть просто собственное имя врача Чжан Тайсу. Как бы то ни было, этот пульс якобы говорит сведущей руке о счастье, несчастье, смерти и т. д. исследуемого человека.

76

... сама стала Вэнь-цзюнь – то есть вдовой. Вэнь-цзюнь – имя вдовы, влюбившейся в знаменитого впоследствии поэта Сыма Сянжу и испытавшей с ним много разных приключений.

77

... уколы иглой в руку – сильно распространенный в Китае способ лечения, заключающийся в прокалывании больного места (иногда сквозь все тело) раскаленными иглами разных величин. Это, кажется, единственная хирургическая операция, которую признают старые китайцы. По этому предмету существует как древняя, так и новая, весьма обширная литература.

78

Доу – сосуд, куда входит около килограмма с четвертью жидкости (жидкость в Китае продается на вес, как и у нас).

79

Темного Царства – то есть царства подземного, где, по религиозным воззрениям китайцев, судят души умерших.

80

... пахучие свечи – курительные.

81

... свалиться… в яму или канаву – образное выражение понятия о бесславной смерти от голода и эпидемии.

82

Золотая пилюля – легендарное алхимическое средство к продлению жизни до бесконечности, до неземного бытия, к которому стремится лиса.

83

... к Реке – к Желтой реке (Хуанхэ).

84

... богу города – то есть богу Стен и Рвов, судье всех мертвых данной местности, которые поступают к нему от деревенских богов. Точная копия земного правосудия.

85

Мрачное Управление – высшая инстанция царя Яня в подземном судилище всех душ.

86

... года гуйхай – то есть в 1683 г.

87

Цзися – местность в провинции Шаньдуи, где жил автор.

88

Няньдун, Аймэнь – прозвания без упоминания фамилий, в виде почетного титулования.

89

... владевшая искусством Чансана – то есть искусством легендарного врача Чансан-цзюня, сообщившего свое искусство врачевания еще более знаменитому Бяньцяо. Бяньцяо служил первоначально у кого-то по хозяйству.