Система «Спаси-Себя-Сам» для Главного Злодея. Том 1

Считается, что этот мем происходит из японской сети, а породил его японский телевизионный ведущий Мино Монта (по прозвищу «распускающий руки Монта»), но возможны и другие версии происхождения. Например, в дунхуа «Ползучий хаос! Няруко-сан» Няруко говорит: «Не забудь повторить три раза, три раза, три раза, и тогда магия подействует». Гусыня в «Паутине Шарлотты» (1952, автор – Элвин Брукс Уайт) повторяет важные вещи по три раза.

36

NPC – Non-Player Character, он же «непись», неигровой персонаж в RPG, который раздаёт задания или играет эпизодические роли.

37

Одежда цвета цин – ?? (qingshan) может означать как буквально «халат цвета цин» – сложного цвета, который может варьироваться от зелёного до голубого, иногда с примесью серого – так и «повседневная одежда» – циншань. Считается, что цвет цин символизирует весну, энергию и жизненную силу. В современной культуре цвет цин олицетворяет собой традиционность и историчность. Существует отдельная разновидность кирпичей цин, а также палитра китайского фарфора и тип женского персонажа в Пекинской опере, называемый ?? (qing yi), «костюм цвета цин».

Интересно, что ключ ?(qing) входит в состав иероглифа Цин ? (qing) в именах старшего поколения школы Цанцюн и в названии пика Цинцзин, и читается точно так же.

38

Папочка – ?? (d?da) – дада – неформальное вежливое обращение, пер. с кит. «отец», «дядюшка».

39

Юношам и девушкам не следует касаться друг друга – в оригинале идиома ?????? (nаnn? sh?ush?u b?qin) – в пер.

с кит. «мужчины и женщины, передавая что-либо друг другу, – да не соприкасаются» (в конфуцианской традиции).

40

Ли ? (l?) – в древности – 300–360 шагов, или около 0,4 км, сейчас – около 0,576 км.

41

Де-эр ?? (Diеr) – в пер. с кит. ? (Diе) означает «бабочка, мотылёк», а ? (—r) – уменьшительно-ласкательный суффикс, добавляемый к именам детей.

42

Лоли ?? (luоl?) – изначально происходит от имени героини романа В. Набокова «Лолита». Впервые китайскую версию имени?? употребил Чжао Эрсинь в китайской адаптации романа, изданной в Тайване в 1964 г.

Типаж получил развитие в японской субкультуре как образ нежной, субтильной и милой девочки (первое появление на экране – принцесса Момо в сериале «Magical Princess Minky Momo» (1982)), существует также стиль одежды «лолита».

43

Посыпать макушку солью ?????? (tоu sh?ng sa yi b? yаn) – в Японии соль сыплют, чтобы изгнать злых духов и отвадить невезение.