Система «Спаси-Себя-Сам» для Главного Злодея. Том 1

51

«Красный код» – точка сюжета, когда над героем нависает угроза неминуемой смерти.

52

Убить взятым взаймы ножом ???? (ji?dao sharеn) – обр. в знач. «делать грязную работу чужими руками». Этот чэнъюй восходит к названию одной из тридцати шести стратагем, где, чтобы уничтожить противника, используется сила третьей стороны.

53

Луань и феникс ?? (luаnf?ng) – луань фэн – самка и самец феникса, обр. в знач. «неразлучная супружеская пара».

54

Три чжана ?? (san zh?ng) – около десяти метров.

55

Три чи ?? (san ch?) – около метра.

56

Лечить мёртвую лошадь, будто она живая ?????? (s?m? d?ng huоm? yi) – кит. идиома, обр. в знач. «предпринять отчаянную попытку, не сдаваться до последнего, идти на крайние меры».

57

Пусть расцветает сто цветов – в оригинале чэнъюй ???? (b?ihua q?f?ng) – отсылка к цитате Мао Цзэдуна ????????? (b?ihua q?f?ng, b?ijia zhengm?ng) – в пер.

с кит. «пусть расцветают сто цветов, пусть соперничают сто школ», обр. в знач. «пусть будет разнообразие».

58

Непобедимый бог войны – в оригинале ?? (benzun) – бэньцзунь – в пер. с кит. буддийское «Изначально Почитаемый», «самый почитаемый из всех Будд», «наш почитаемый» (монах о своём наставнике), а также «главный персонаж», соответствует интернетному сленговому ?? (zh?h?o) – «основной акк».

59

Ломать ветку ивы на память отбывающему ?? (zhеli?) – этот обычай упоминается в песне династии Лян (502–557 гг.

) «Ломать иву» ??? (zhе yаngli?) авторства Сяо Гана ?? (Xiao Gang) (503–551) – императора Цзянь Вэнь-ди (549–551). Его стиль породил школу дворцовой поэзии. Название этой песни стало метафорой для нежной тоски.

Ива в Китае часто символизирует прощание, например, в «Ши Цзин» (Книга Песен из конфуцианского Пятикнижия):

Помню время, когда уходили в поход,

Был на ивах зелёный, зелёный наряд;

Ныне мы возвращаемся к дому назад —

Только снежные хлопья летят и летят.

Малые оды. В походе на гуннов (II, I, 7) (цит. по изданию: Шицзин: Книга песен и гимнов/Пер. с кит. и коммент. А. А. Штукина. М., 1987).

60

Аромат чуть не иссяк и яшма… – в оригинале Шэнь Цинцю не закончил чэнъюй ???? (xiangxiao y?y?n) – в пер. с кит. «аромат исчез и яшма потускнела» – образно о смерти прекрасной девушки.