Сказ о походе Чжэн Хэ в Западный океан. Том 1

2

Чжэн Хэ, происходивший из семьи китайских мусульман, стал одним из многочисленных евнухов при дворе императора Чжу Ди (годы правления 1402–1424), который пожаловал ему почетное буддийское имя-титул Три Драгоценности (санскр. Триратна) – Саньбао, символизирующее Будду как учителя, дхарму как закон и сангху как сообщество единомышленников. Автор романа, судя по тексту, был горячим приверженцем буддизма, вероятно поэтому и поставил в заголовок именно буддийское имя флотоводца.

3

Династия Мин существовала с 1368 по 1644 годы.

4

Западным океаном, или Западными морями китайцы называли район Индийского океана в противоположность Восточным морям – Восточно-Китайскому и Японскому – и Тихому океану.

5

Древнекитайский философ-конфуцианец Мэн-цзы жил в IV веке до н. э.

6

Странами Южных морей современники Ло Маодэна называли нынешние страны Юго-Восточной Азии.

7

Жизнь Геродота охватывает период приблизительно с 484 по 425 год до н.

 э.

8

История империи Хань делится на два периода – ранняя, или Западная Хань (206 до н. э. – 9 н. э.) и поздняя, или Восточная Хань (25–220).

9

Династия Тан управляла Китаем с 618 по 907 год.

10

Династия Сун правила в Китае с 960 по 1279 год.

11

Династия Юань, основанная монгольским ханом Хубилаем, существовала в 1271–1368 годах.

12

«Чжу фань чжи» («Описание иноземных стран») Чжао Жугуа – важнейший историко-географический источник китайского средневековья / исследование и пер.

с кит., коммент. и прил. М. Ю. Ульянова; науч. ред. Д. В. Деопик. М.: Наука – Восточная литература, 2019.

13

Подобной концепции придерживался историк Алексей Бокщанин. См.: Бокщанин А. А. Китай и страны Южных морей в XIV–XVI вв. М., 1968.

14

Жизнь Плутарха охватывает период примерно между 45 и 127 годами.

15

Цит. по: Брокгауз Ф. А., Ефрон И. А. Энциклопедический словарь. М.: «Русское слово», 1996.

С. 327.

16

Полициано – прозвище итальянского поэта и драматурга Анджело Амброджини (1454–1494).

17

Имеется в виду Боксерское (Ихэтуаньское) восстание (1898–1901).

18

См.: Фэй Синь. Достопримечательности, виденные со звездных плотов (Синча шэнлань). Пекин, 1954. Впервые издана в 1436 году.

19

Чанлэская стела – памятная стела, обнаруженная в 1937 году в местечке Чанлэ в провинции Фуцзянь.