Стихи дальнего края

Кто-то, приложив руки к сердцу и обратившись лицом к статуе Мацзу, принялся громко декламировать:

Если я тебя полюблю,

То не стану бахвалиться величием за счёт твоих ветвей,

Как какая-нибудь лиана;

Если я тебя полюблю,

То не стану воспевать сень твоей листвы на один и тот же лад,

Как ослеплённая любовью птица.

Уподобиться источнику

И круглый год тешить тебя прохладой;

Уподобиться отвесному утёсу,

Добавляющему тебе высоты,

Оттеняющему твоё величие, —

Нет, я этим не ограничусь.

Даже солнечного света

Даже весеннего дождя —

Всего этого было бы мало!

Я должна быть с тобою рядом хлопковым деревцем,

Стоять с тобой вместе как дерева образ,

Пусть наши корни под землёй переплетутся,

Пусть наши листья соприкасаются в облаках.

С каждым дуновением ветра

Мы будем слать друг другу приветственные слова.

Но не найдётся никого,

Кто смог бы понять наши речи.

У тебя – твой могучий ствол, прочный, как медь, как железо,

Он словно нож, словно меч,

Словно алебарда;

У меня – мои цветы с красными бутонами,

Подобные тяжёлым вздохам

И в то же время мощным бесстрашным факелам.

Мы вместе пройдём через зимнюю стужу, бури и грозы;

Мы разделим друг с другом влагу, туманы и радугу.

Мы будем навеки отделены друг от друга,

И всё же навечно вместе[46 - Поэма «К дубу» современной китайской поэтессы Шу Тин (род. в 1952 г.)].

– Эгей, что это ты там бормочешь? Пошли скорее, нам еще в Пекин ехать, а то опоздаем на рейс до Иньчуаня! – кто-то потянул лирика за рукав.

– Ты что, не узнал? Я цитирую лучшую поэтессу современности, стихотворение «К дубу» самой выдающейся поэтессы провинции Фуцзянь – Шу Тин…

– То-то я думаю, где я это слышал… Чего это ты вдруг ни с того ни с сего взялся ее декламировать! – не сдавался коллега, продолжая тянуть поэта к машине. – Какое отношение имеет поэзия Шу Тин к нашему сотрудничеству с Фуцзянь? Чего ты ее приплетаешь?

– Некультурный ты человек! Эта поэма Шу Тин – знаменитое произведение о сложности чувств, речь идет о любви между двумя людьми, но на самом деле очень даже подходит для описания сотрудничества между Нинся и провинцией Фуцзянь!

– Да ну!

– Конечно, ты только вслушайся в заключительные строки… – на обратном пути поэма «К дубу» была не раз продекламирована и растолкована в компании делегации из Нинся:

Это и есть величайшая любовь.