Тотеnтаnz / Пляска смерти. Книга для чтения на немецком языке

В«Wer musste gehen? Doktor KrГјger musste gehenВ».

«Ja, Doktor Krüger musste von heute auf morgen[2 - von heute auf morgen – внезапно, вдруг] gehe», wiederholte das Mädchen.

Fabian fand noch immer kein Wort. Doktor Krüger war der erste Bürgermeister der Stadt, ein Freund und Studiengenosse Fabians. Er war bei allen Leuten geachtet und beliebt, außerordentlich tüchtig, und es ließ sich prächtig mit ihm zusammen arbeiten[3 - es ließ sich prächtig mit ihm zusammen arbeiten – с ним можно было отлично работать; с ним хорошо работалось].

Sein heiterer Optimismus lieГџ niemals Erschlaffung aufkommen, und Fabian hatte sich seiner besonderen Gunst erfreut.

В«Ja, so sagen Sie mir nur, MarthВ», brachte er endlich hervor, В«weshalb in aller Welt Doktor KrГјger gehen musste? Weshalb dennВ».

Martha zuckte die Achseln und blickte zu Boden. В«Man sagt, weil er Sozialdemokrat warВ».

Fabian lachte Г¤rgerlich. В«KrГјger war Zentrum und niemals SozialdemokratВ».

sagte er etwas lauter, als er wollte.

«Man sagt, er hatte soviel mit Sozialdemokraten zu tu», berichtigte das Mädchen.

Wieder lachte Fabian und schГјttelte erregt den Kopf. В«Nun, und wer ist denn an seine Stelle gekommenВ».

В«Ein Herr TaubenhausВ».

В«TaubenhausВ». fragte Fabian kopfschГјttelnd. В«Woher kommt er dennВ».

Martha zuckte die Achseln und zog sich zur Tür zurück. «Man sagt, er soll Beamter in einer kleinen Stadt in Pommern[4 - Pommern – Померания, историческая область] gewesen sein».

В«In PommernВ».

«Man sagt es. Ja, und dann soll das Kapuzinerkloster geschlossen werden, erzählt man sich».

Fabian lachte wiederum, diesmal aber mit gerunzelter Stirn. «Nun erzählen Sie wohl Märchen, Martha». sagte er ungläubig. «Das Kapuzinerkloster[5 - Kapuzinerkloster n – монастырь ордена капуцинов]».

Martha öffnete die Tür, da sie die Klingel auf dem Korridor gehört hatte.

«Die Leute reden ja heute sehr vie», erwiderte sie achselzuckend. Dann fügte sie eilig hinzu: «Die gnädige Frau hat geklingel». und schlüpfte hinaus.

«Ich lasse meine Frau bestens grüßen, Marth», rief Fabian dem Mädchen nach. «Morgen früh werde ich ihr guten Tag sagen».

Die Ehe Fabian war seit längerer Zeit erschüttert. Die Gatten lagen in Scheidung, aber beide bewahrten vor der Welt noch freundschaftliche Formen.