Троецарствие. Том 1

) – император Ханьской династии.

12

Хоу – почетный титул второй степени из пяти.

13

Лян – мера веса, равная 37,3 грамма.

14

Цзинь – мера веса, равная 596 граммам.

15

Ли – мера длины, равная 576 метрам.

16

Чи – мера длины, равная 32 сантиметрам.

17

Лан – почетное звание чиновников в Древнем Китае.

18

Ци-ду-вэй – военная должность в кавалерии, соответствующая среднему командному составу.

19

Чжун-лан-цзян – военное звание старшего командного состава в Древнем Китае.

20

Здесь и далее стихи в обработке И. Миримского.

21

Ду-ю – чиновник, по своим функциям соответствующий инспектору или ревизору.

22

Сяо-вэй – воинское звание в Древнем Китае, соответствующее примерно старшему командному составу.

23

Сы-ту – один из трех самых высших придворных сановников (трех гунов), ведавший вопросами образования и воспитания чиновников.

24

189 г. н. э.

25

Чжун-ди (145 н. э.), Чжи-ди (146 н. э.) – императоры Ханьской династии.

26

Сы-ли – чиновник, ведавший птичниками, конюхами, пастухами и смотрителями зверинцев императорского дворца.

27

Шан-шу – высший сановник, ведавший корреспонденцией и перепиской императорского двора.

28

Бяо-ци-цзян-цзюнь – дословно: «военачальник пегого коня». Высшее воинское звание, дававшееся членам императорской семьи.

29

Чжу-бо – начальник канцелярии или старший чиновник приказа, следивший за правильным ведением записей и книг. В Ханьскую эпоху чжу-бо состояли в штате некоторых высших должностных лиц, имевших свои канцелярии.

30

Цы-ши – чиновник, на обязанности которого лежал контроль за административным аппаратом округа и выявление незаконных действий местных властей.

31

Ши-юй-ши – придворный чиновник, который докладывал императору о совершаемых в государстве преступлениях и давал оценку этих преступлений.

В разные исторические эпохи функции этих чиновников были различные.

32

Цзюнь-сяо-вэй – воинский чин, примерно соответствующий старшему командному составу в пехоте.

33

И-лан – почетное звание, которое присваивалось чиновникам за честность и прямоту. И-ланы выполняли обязанности советников.

34

Отряд телохранителей Дун Чжо.