Хроники кровавого века 3: война великая

57

Вилайет – административно – территориальная единица Османской империи в Северной Африке.

58

Леванта – в этот вилайет Османской империи входили территории современных государств: Сирии, Израиля, Ливана и Иордании.

59

Давид Бен – Гурион – первый премьер-министр Израиля в 1948 – 1953 годы.

60

Зихрон Яаков – сейчас это крупный населённый пункт неподалёку от города Хайфа. Родина виноделия в Израиле. В конце XIX века это было самое первое еврейское поселение в Эрец – Исраэль (страна Израиль).

Оно организовано в 1882 году на деньги барона Эдмона де Ротшильда (основатель французской ветви Ротшильдов). Поселение названо в честь отца Эдмона де Ротшильда – Якоба Майера Ротшильда.

61

Машава – еврейская колония – поселение.

62

Метулу – сейчас это самый северный город в Израиле.

63

Друзы – арабы, исповедующие друизм, то есть религию, которая до XI века являлась ответвлением шиитской секты исмаилитов, но потом откололась от неё.

Со временем стала самостоятельной религией проповедующей учение «танасух» (переселение душ).

64

НИЛИ – произошло от первых букв фразы на иврите: «Нэцах Исраэл лой йшакэр» – «Сильный Израиль не солжёт». Фраза взята из первой книги Самуила.

65

Бакшиш – слово это пришло в турецкий язык с персидского, где означает «давать». Так называли пожертвования, чаевые или взятку.

66

Малязы эввел – переводится с арабского языка: «первый помощник». Звание соответствует чину лейтенант в европейских армиях.

67

«Тешкилят и Махсуса» – дословно с турецкого языка переводится: «Специальная организация». Служба разведки и контрразведки Османской империи, созданная в 1913 году Энвер – пашой.

68

Бинбаши – переводится с арабского языка «голова», звание равное майору в европейской армии.

69

Капитан цур зее – дословно с немецкого языка переводится «Капитан моря». Звание равное чину капитан 1-го ранга в ВМФ Российской империи, или полковника в армии.

70

Колаасы – это звание дословно переводится с арабского языка «начальник колонны» или «старший капитан». Чин не имеет аналогов в армиях европейских стран. Промежуточное звание между капитаном и майором.

71

«Индефатигабл» – линейный крейсер ВМФ Великобритании (переводится «Неутомимый»).

72

Юзбаши – переводится с арабского языка «сотник». Аналог звания капитан в европейских армиях.