Кровь алая

13

Ирангейт – политический скандал, разразившийся в США в 1986 году, когда стало известно о том, что ЦРУ в обход оружейного эмбарго наложенного Конгрессом США, поставляло в Иран оружие. Деньги от этой сделки шли на финансирование никарагуанских контрас, так же в обход запрета Конгресса США на их финансирование.

14

Таллахасси – столица штата Флорида.

15

Мацарелла – сорт сыра.

16

Пекино – город в Сицилии.

17

«Аль Кайда» – террористическая организация, запрещённая в РФ.

С арабского языка название переводится: «База».

18

Джихад – означает в Исламе, усердие на пути к Аллаху. В военном смысле джихад означает вооружённая борьба за распространение Ислама.

19

Скалистые горы – горный хребет в штате Колорадо.

20

… со странным названием «Отличный беспорядок» – Эдвин на свой лад истолковал название города Гудермеса. Gooder – английское сленговое слово «отличный, mess – переводится с английского как «беспорядок».

21

Амир – на арабском языке обозначает «воинский начальник».

22

Тейп – родоплеменное образование в Чечне.

23

МВД ЧИАССР – министерство внутренних дел Чечено-ингушской автономной советской социалистической республики.

24

«Шаха» – одно из «народных» названий автомобиля ВАЗ-2106.

25

Жижик-галуш – чеченское национальное блюдо, переводится как «мясо с галушками».

26

ПМ – пистолет Макарова.

27

После терактов 11.09.2001 года, доступ туристов в штаб-квартиру ЦРУ запрещён.

28

Кампус – университетские или институтские учебные здания.

29

…и не ездили на «колбасных» поездах в Москву – в 1970-80 годах в городах средней полосы России по талонам выдавались 400 грамм мяса или колбасы на человека, и 200 грамм сливочного масла. В Москве не было дефицита продовольственных продуктов, одежды и обуви. Жители регионов ездили в Москву за вещами и продуктами.

Как правило, существовали прямые поезда, на которых провинциалы из своего города ездили в Москву. Такие поезда звались «колбасными».

30

…графитовое покрытие по технологиям «стелс» – данное покрытие делает самолёты невидимыми на радарах противника.

31

Коржаков, Сысковец и Барсуков – Коржаков Александр Васильевич, руководитель службы безопасности Президента РФ Ельцина Б.Н.