Уж замуж невтерпеж

Нет, мне тут определённо нравится. Только когда уже все эти милые люди прозреют? Эй, я не ваша Эхения, я Женя Кирсанова! Коренная петербурженка, у меня и котики тому в подтверждение есть.

Мариса к еде не притронулась, как я её ни уговаривала. Делала испуганные глаза и всё лепетала, что не по чину. Ладно, за утро мы почти сговорились на «Шеню», и то хлеб. Сама же я с удовольствием набросилась на разные закуски, ароматные ломтики мяса и вполне себе земные овощи. Вкусно!

Безропотно выпила ещё пару эликсиров – настойки действительно работали.

Ко второй чашке освежающего холодного чая присоединился и местный «главврач».

– Господин?.. Простите, кажется, мы толком не познакомились.

– Лорд Эдвин Велленс, госпожа Эхения. Я вижу, Вам уже гораздо лучше.

– Так и есть, спасибо вашим зельям. Женя. Без «госпожи», ладно? Мне немного сложно привыкнуть к этим вашим обращениям.

– Этикет требует, госпожа…

– Ну а я не требую. Давайте на том и сойдёмся. В общем, так… – буду как с Марисой, напрямик. – Лорд Велленс, я взрослая адекватная дама.

Всякой дичи повидала немало, пусть и без порталов и зубастых феечек. Вы мне кажетесь умным и прямолинейным человеком. Давайте уже, режьте к чёртовой матери всё, как есть.

– Госпо… Ш-шеня… Резать?!..

– Простите. Рубите. Правду-матку. Обещаю стойко воспринять любую информацию и не сломаться духом.

Лорд Велленс с достоинством выдержал и этот натиск.

– Понимаете, Шшеня… Вы мыслите на своём языке, но порой магический синхрон не всегда точен. Наверное, это какие-то земные идиомы, переведённые на наш язык буквально, но правильно ли я понял, что Вы просите резать и рубить э-э… чьи-то определённые женские органы?

– Понятно, отставить.

.. Лорд Велленс. Я всего лишь хотела сказать, что готова Вас выслушать, пусть Вы и настояли на том, что всему своё время. Заверяю Вас, всю информацию я восприму спокойно и даже попытаюсь осмыслить. Погодите… Какой ещё синхрон? Это что, серьёзно, другой язык?..

– Конечно, мисса. Перенос дал вам знание арсандского, но наши культуры настолько разнятся, что порой мозгу проще перевести буквально, чем подобрать какой-то аналог в нашем языке.

Однако я Вас понял.

– Подождите, вот я как раз об этом! Вы понимаете, что я из другого мира... Что даже мыслю на другом языке… Так какого же чёрта меня тут принимают за другого человека?..

– «Щъорта»? Это ругательство? Простите, Шеня, всегда увлекался чужими культурами, это так познавательно! Я бы хотел записать, если не возражаете.

Ещё один восторженный идиот.