Кружевница

Эти слухи через два дня заменили словом «война». Из-за чего начался конфликт, никто толком не мог объяснить. Но ливийцы уже захватили часть приграничья.

Через месяц наставник получил известие о смерти сына. Меня эта новость потрясла, просто не верилось, что этого симпатичного и улыбчивого парня больше нет в живых. Господин Кеймер постарел ещё больше.

— Юленька, если бы не ты, то даже не знаю, что могло задержать меня в этом мире, — признался он.

Я пыталась его ободрить, и похоже, это удавалось.

В один из вечеров наставник принес купленные у горожанина старые учебники ливийского языка.

Парень, что продал их, утверждал, что одна из его родственниц была ливийкой полукровкой. После её смерти остались книги, которые не то хранили, не то прятали в семье. Прочитать книги никто не смог. Парень носил их букинистам в лавку, но никто не хотел покупать, тем более после начала войны. А наставник взял.

— Юленька, смотри какое сокровище, — шептал он.

Я полностью разделяла его восторг. Отчего мы раньше ничего не слышали о древнеливийском языке? Оказалось, есть и такой.

И сейчас у нас был учебник с переводом древних слов на современный, и одна книга на древнеливийском языке.

— Похоже, что ливийцы охраняют свои секреты ещё строже, чем демоны, — поделилась я своими наблюдениями.

— Они не самая общительная нация, — согласился со мной наставник, продолжая разглядывать приобретение.

— Надо же, как сильно отличаются понятия, — восхищалась я. — Вот, смотрите: одно и то же слово, только чуть изменено написание.

В современном языке это женщина, а на древнем — человек.

— Это просто восхитительно!

Мы переписывали и составляли для себя более приемлемый справочник почти два месяца. Сначала сделали перевод на коберский, записали слова, значения которых не смогли отыскать в словаре. Потом по смыслу пробовали выявить обозначение. Времени потратили много, но в итоге получили древнюю ливийскую книгу.

Традиционно это были исторические хроники. Ничего нового в книге не узнали. Все эти события изложены в современных издательствах.

Но само написание слов восхищало. Я, как кружевница, могла оценить эту изящную вязь букв.

Удивляло, как сильно поменялось значение слов со временем. Обычное «прикосновение», на древнем языке означало — «убить». Создавалось впечатление, что со временем слова стали мягче, как бы «добрее».

В один из дней мне припомнился перевод книги, что я делала для ливийца в Тонске, там ещё такие забавные рецепты были. Скуки ради написала один по памяти.