"Переверните облака"

А потом решила, что тосковать о прошлом можно без конца, но надо же и в будущее смотреть! Как там говорил один из братьев Винчестеров? «Вечная боль разлуки не вернет твоих близких. Лучше - прожить жизнь так, чтобы они могли тобой гордиться». К тому же, в настоящем у меня все не так уж плохо. Есть крыша над головой, верные друзья, да и на кусок хлеба я своими переводами сумела заработать. Немного взбодрившись, я сжевала наспех сделанные бутерброды и поспешила в универ.

Лекция, которой завершался учебный день, была, кстати, посвящена как раз мастерству переводчика.

- Что сказал о переводах знаменитый поэт Серебряного Века Николай Гумилев?

Препод – ехидный сухенький старикашка в круглых очках – поднял вверх палец, призывая нас к вниманию.

- Он сказал буквально следующее: «Перевод стихотворения – как женщина. Если она хороша, то неверна. А если верна – то нехороша».

В аудитории послышались смешки и хмыканье. Сам лектор тоже хитренько усмехнулся и продолжил:

- Что же остается делать вам, тем, кто собрался посвятить свою жизнь этому нелегкому, но творческому занятию? Только одно! Гармонично совмещать высокую мысль иностранного автора и свою словесную интерпретацию этой мысли.

А ну-ка, скажите, молодые люди, кому это лучше всего удавалось? Чьи переводы хм! ну, скажем, творений Шекспира признаны каноническими?

- Пастернака! Маршака! Лозинского!… - донесся нестройный хор студентов.

Препод одобрительно кивнул и прищурился еще хитрее.

- А вот теперь – вопрос на пятерку в семестре. Кто из русских писателей впервые в истории отечественной литературы перевел Шекспира?

Молодежь озадаченно примолкла.

- Э-э… Аполлон Григорьев? – неуверенно спросил какой-то парень.

Лектор отрицательно качнул головой.

- Похвально, что у вас есть такие знания, но – нет! Что, студиозусы, сдаетесь?

Он торжествующе выпрямился и снова помахал кривоватым пальцем:

- Действительный статский советник Сумароков Александр Петрович. Запомните это имя, будущие коллеги! Первый русский поэт и комедиограф еще в восемнадцатом веке перевел трагедию Шекспира «Гамлет».

Что весьма знаменательно, хе-хе! Сына Екатерины Второй, будущего императора Павла Первого, современники тоже называли русским Гамлетом…

Лектор вещал что-то еще, но его голос как-то отдалился от меня. Потому что перед глазами сразу же замелькали картинки из недавнего сна, в котором тоже упоминался этот самый Сумароков. Пока я мотала головой, чтобы вытрясти внезапное наваждение, прозвенел звонок и лекция закончилась.