С вещами на выход

Вы знаете, почему на нас все косились? Оказывается, на Гренод было просто нашествие вдов Сильвио. Как ни приедет новая тетка, так прям сразу и вдова Лоцци! - Да, мой бывший муж был любвеобилен, у него после меня было, я так поняла, четверо, - поморщилась Рози, - только как он с ними со всеми разводился? Загадка. - Ты не поняла! Не пятеро, а штук пятьдесят! - воскликнула Сюзи. - Вдов штуками не меряют, - возмутилась Рози. - Ну, голов. Словом, настоящее нашествие. И все потому, что есть предание, что семья Лоцци владеет каким-то фамильным сокровищем.

Вот толпа авантюристов и прибыла в Гренод. А место, где сокровище спрятано, как-то связано с семейным девизом, там что-то типа: "За прекрасным богатство". Представляешь, эти кладоискатели, как видят что-нибудь красивое, так сразу начинают это разбивать, а какая-то дура выкопала у нашего соседа три куста роз! Потому что они были красивые! Вот местные и устроили дежурство около башни, и как кто чужой к ней подходит, так сразу наряд полиции и приезжает. Вот! - Глупость, - решительно сказала Рози, - Сильвио был мот и эгоист! Если бы было у него где-нибудь богатство, он бы до него давно добрался и спустил на тех же женщин. - Не знаю, - пожала плечами Сюзи, - главное, что я объяснила, что мы не такие, мы хорошие и настоящие, и подружилась с официанткой. Милая девочка. И бармен душка. - Интересно, а как этот девиз звучит на самом деле? - протянула Хель.

- Так и звучит. Смотри, вон родовой герб, там над ним и написано.

Над ним и под ним. Хель подошла к стене. В простенке висел потрепанный гобелен. Давно почившая искусница старательно выткала щит с семью розами и тремя единорогами. Щит был разделен по диагонали, но разобрать цвета эмалей уже было невозможно. Сверху было вышито на эльфийском: "За прекрасным богатство", та же надпись, но корявыми и немного поблекшими буквами повторялась внизу. - Интересно, наверху написано одно, а внизу другое, - протянула Хель. - Это как? Вроде одно и то же? - не поняла Рози. - Сверху на эльфийском, а внизу на староэльфийском. Видишь, как у ексион хвостик идет? И апостроф? А на староэльфийском у этого слова был совсем другой смысл. - Какой? - не выдержала Рози. - Я бы перевела это как: "За нелепым небывалое" или "чудесное"? - прищурилась Хель. - Значит, все эти клуши искали совсем не там. Интересно, вот если бы я искала за нелепым, - Рози оглядела комнату, - то я бы искала под кроватью.