Джакал. Бессонные ночи

В ожидании багажа я сгонял за очередной порцией кофе.

«Нежданно-негаданно вернулся на родину? Да, это моя родная земля», – от этих мыслей захотелось бросить надоедливую спутницу прямо в аэропорту, желательно, без песо в кармане. А что? Затаиться на каком-нибудь курорте, пока разборки группировки не закончатся. Я вывез её из Штатов? Вывез. Дальше не мои проблемы. Но нет. Оставить ее одну хоть с деньгами, хоть без – плохая идея. За такую выходку папаша-Рагацци точно прикажет отрезать мне какую-нибудь важную часть тела.

Девчонка почти прикончила прохладительный коктейль, который я милостиво купил, чтобы та не ныла потом всю дорогу из-за жажды. Но где же ее чертов багаж, а? С медленно двигающейся ленты туристы разобрали все чемоданы и свалили восвояси довольные и счастливые. Одни мы тут кантуемся уже битых сорок минут.

– Так, принцесса, – бросаю взгляд на Ролекс. – Пойдем-ка выясним, что к чему. Вечно с тобой одни проблемы.

Девчонка явно встревоженна. Какая баба захочет оказаться в чужой стране без шмотья и разной хери?

***

– Это беспредел, слышите, вы! – орет Лира.

Одергиваю ее. Господи, больше десяти часов лету, а еще это! Испытание какое-то прям.

– Тише, ты привлекаешь внимание, – цежу сквозь стиснутые зубы.

– Насрать! – задыхается от досады девчонка. – Как можно потерять чемодан на прямом рейсе, а, Круз? Скажи им, что я… что они пожалеют. Это ты виноват! – тыкает мне в грудь пальцем. – Ненавижу тебя, твою эту Мексику. Пошла Тихуана в жопу!

– Заткнись немедленно! – шиплю змеем, схватив ее за плечо.

Так, надо срочно уладить назревающий скандал! Прочищаю горло, откашлявшись.

– Chicos, disc?lpenla, estа borracha. (Парни, вы ее простите, она напилась. – исп.) – несу первое, что пришло в башку.

Услыхав идеальный испанский, эти двое парней-работников из отдела поиска багажа расслабляются. Я им не чужак.

– ?De dоnde eres hermano? (Откуда ты, брат?) – спрашивает один из них.

– Soy local (Местный).

Второй чувак всё же менее расположен. Стоит насупившись и сдвинув брови.

– Ensе?ale buenos modales a tu chica gringo. (Научи свою девчонку-гринго хорошим манерам), – цокнув языком, кидает он после затяжной паузы.

Как я и догадался, оба чувака частично или полностью поняли, что наболтала дура-скандалистка.

– Что они говорят? Переведи! – требует в запале проклятая Лира. – Он что, назвал меня гри…

– Заткнись! – шепчу строго.