Мальчики с кладбища

Мальчики с кладбища

Эйден Томас

Young Adult. Friendly

Бестселлер в нише молодежных мистических романов. Взрывной дебют Эйдена Томаса!

Лонг-лист Национальной книжной премии в области YA-литературы-2020.

ТОП-10 премии YALSA 2021 в номинации «Лучшая молодежная проза».

Номинация на Goodreads choice.

Ядриэль наделен особым даром: он умеет вызывать духов. Но он не может по-настоящему пользоваться магией, пока не пройдет обряд посвящения. Чтобы показать своей семье, на что он способен, и кто он на самом деле, Ядриэль решается на авантюру.

Он собирается призвать дух недавно погибшего родственника, чтобы проводить его в загробный мир.

Вот только во время ритуала Ядриэль вызывает совсем не того, кого ожидал увидеть…

Джулиан Диас. Тот самый шумный, легкомысленный, вечно попадавший в неприятности школьный хулиган. Джулиан совсем не понимает, как прервалась его земная жизнь: он намерен узнать, что с ним произошло.

Ядриэль соглашается помочь Джулиану, чтобы каждый получил желаемое. Но так ли просто избавиться от того, кто совсем не собирается никуда уходить?

«""Мальчики с кладбища"" – это праздник культуры и самобытности, который очарует читателей богатым детализированным миром, искренней романтической линией и захватывающими тайнами».

 – Изабель Стерлинг, автор романа «Эти ведьмы не горят»

Эйден Томас

Мальчики с кладбища

No me llores,

porque si lloras

yo peno,

en cambio si tu cantas

yo siempre vivo,

y nunca muero.

Не печалься обо мне,

ведь коль плачешь ты по мне,

то горюю я с тобой.

Лучше спой ты для меня,

я тогда буду жить всегда,

а со мной – и душа моя.

    Народная мексиканская песня «LA MARTINIANA»

1

Ядриэль формально не совершал ничего противозаконного, проникая на кладбище, потому что жил там всю свою жизнь. А вот прокрадываясь в церковь, он явно нарушал границы морали.

И все же для того, чтобы наконец-то доказать всем, что он брухо[1 - Ведьма или ведьмак (исп.); в оригинальной версии книги Эйден Томас использует наименования bruja и brujo для ведьм женского и мужского пола, а для обозначения множественного числа – гендерно-нейтральное brujx (наподобие неологизма latinx, где родовое окончание заменяет суффикс «x»).

В русскоязычной версии книги используются слова «бруха» (ж. р., ед. ч.), несклоняемое «брухо» (м. р., ед. ч.) и «брухи» (мн. ч.). Здесь и далее примечания переводчика.], Ядриэль должен был провести обряд перед Госпожой Смертью.