Гостинцы

Записалась в городскую библиотеку, и, привозя с собой с сына, расположив его коляску между рядами столов, читала все: йога, чакры и медитация, свойства камней и трав, криминальная хроника, детективы самого разного толка. Читала так неистово, словно просила совета или искала ответ на волнующий ее вопрос: «Что делать?» Иногда на нее находило такое отчаянье, что карандаш ломался в ее руке, если она что-нибудь записывала. Она искала способ безнаказанного убийства, надеясь,что Эркюля Пуаро в их прозаичной действительности нет.

В этот то момент она и вспомнила про ящичек с гостинцами, может там есть что-то, что подскажет ей, как быть. Ящичек, конечно, трудно было бы скрывать, она и не делала этого. Просто сказала,что это бабушкины реликвии, и все от нее отстали. Там оставались только два непрочитанных документа. Одно из них,тоже достаточно старое, на почти прозрачной бумаге, типа кальки, было на польском языке. «Опять Польша!»-подумала Анна и взяла его в библиотеку, рассчитывая там взять Польско-русский словарь. Иначе, как она узнает,что там написано. А так,хотя бы приблизительно. «Madame Elena, dzi;kuj; za ;yczliwo;; i mi;osierdzie dla Twojego uleg;ego s;ugi. Z pewno;ci; rozumiem, ;e nasza ojczyzna jest w stanie wojny i ;e gdybym znalaz; si; w innych okoliczno;ciach, trudno by;oby mi liczy; na wyrozumia;o;;. Ale uczynili;cie dla mnie niemo;liwe - nie wydali;cie mnie w;adzom wojskowym i uratowali;cie mi ;ycie . Ma;o tego, je;li to mo;liwe, z;agodzi;o moje cierpienie z powodu ran. Chc; zostawi; ci skromny prezent, niew;tpliwie ma;o znacz;cy dla Ciebie, ale dla mnie bardzo drogi-pier;cionek mojej matki z morionem. Powiesi;a mi go na piersi, tu; przed wypraw;. Mia;a nadziej;, ;e jej pier;cie; utrzyma mnie w walce, co zrobi;. Przyjmij to samo z moj; bezgraniczn; wdzi;czno;ci; i mi;o;ci;. Zawsze tw;j przyjaciel, Mieczys;aw Zaleski». Анна, как ни странно ей показалось, с легкостью перевела документ: «Мадам Елена, благодарю Вас за доброту и милосердие по отношению к Вашему покорному слуге. Мне, безусловно понятно, что Отечества наши находятся в состоянии войны, и что, попади я в другие обстоятельства, рассчитывать на снисхождение мне было бы трудно. Но Вы сделали для меня невозможное - не выдали меня военным властям и сохранили мне жизнь. Мало того, по возможности, облегчили мои страдания от ран. Хочу оставить Вам скромный подарок, несомненно малозначительный для Вас, но очень дорогой для меня - кольцо моей матери с морионом.