Книга 2. Том 1. Большие перемены.

Внимательно вчитываясь в таблицы и перечни, через некоторое время наткнулась на один любопытный факт: через строчку упоминались какие-то странные материалы, местное название которых артефакт-переводчик не переводил на русский, а оставлял без изменений. Логично предположить, что аналогов этому слову в нашем Мире не было. Мне пришла в голову идея составить перечень подобных слов. Пришлось встать и взять на столе планшет.

Первая колонка предназначалась для самого слова, вторая − для его перевода, если таковой найдется, отдельное широкое поле я оставила для примечаний, характеристик и прочей информации.

Подумав немного, добавила еще один столбец для перечня документов, из которых узнала о данном предмете.

Разграфив пару листков, вернулась на ковер и тщательно вписала первое слово − итильдин. К сожалению, заполнить было возможно только первую и последнюю колонки. Еще немного помучившись, вытащила листок из планшета, принесла чистый и перерисовала таблицу, поставив первую и последнюю колонки вместе.

Через час исписала три листка, составив примерный перечень предстоящей работы. Попутно выяснила, что по крайней мере, пять из двадцати слов повторяются в каждом третьем документе. Это позволило предположить, что именно эти материалы используются шире остальных. Параллельно решила составить отдельные таблицы, по каждому из названий, но уже с указанием количеств в каждую поставку: такой анализ во-первых, показывал расход материала, а во-вторых, косвенно указывал на характеристику.

Например, если что-то привозится в количестве нескольких граммов, то наверняка речь идет либо о драгоценных камнях, либо о специях или лекарствах. Тот же итильдин привозился регулярно один раз в неделю в количестве нескольких десятков килограмм (по нашей системе измерения), а экзотическое название зв´кринан − только однажды, но зато почти тонну!

Когда Солнце перевалило за полдень, перешла к компьютеру, разграфив обширную таблицу и перенося добытые факты и цифры в нее.

Мне всегда лучше думалось, именно смотря на графическое отражение информации.

Подумав немного, вернулась к уже просмотренным документам и в отдельной таблице отразила полный перечень всех использованных материалов, попутно введя график их расходования.

Мои увлеченные копания прервал Саша, страшным голосом позвав в гостиную.