Питер Пэн должен умереть

Он не сомневался, что независимо от ответа участь его уже предрешена. Покажи он пиратам путь к Логову — его свои же и прирежут первого, как предателя, и правильно сделают. Да и подставлять мальчишек Макс не хотел, по сути, никто ничего плохого ему не сделал, даже придурок Рыб, который максимум подзатыльник заслужил, но уж точно не пулю в сердце или нож под ребра. Откажись Макс сотрудничать — и не факт, что он покинет каюту капитана на своих двоих. Кэп родного батю грохнул — отчего-то Макс не сомневался в правдивости этой истории — а уж что он с пленником сделает, и представить страшно…

— Вижу, как тебя разрывают противоречия, — промурлыкал Крюк.

— На самом деле, это tres bien[8]. Если бы ты не раздумывая продал соратников, то показал бы себя малодушным человеком. Предавший раз, предаст и дважды. Я дам тебе время. Скажем… Три дня. После этого я задам свой вопрос еще раз и очень надеюсь услышать правильный ответ. А иначе…

Крюк наклонился к Максу, он же вздрогнул и вжался в спинку стула. Левая половина лица Крюка покрывали многочисленные шрамы и рубцы, сплетаясь в змеиные клубки, губы отсутствовали, обнажая мелкие зубы в вечной кривоватой ухмылке, брови не было, веко мелко-мелко подрагивало.

Складывалось впечатление, что Крюк уснул мордой в костре и не сразу проснулся.

— …иначе забавы Близнецов покажутся тебе детскими проделками. Ты понял? — Макс с шумом сглотнул и кивнул. — Ступай. Старший помощник объяснит тебе, что тут и как.

Крюк придвинул к себе книгу и как ни в чем не бывало вновь с головой нырнул в чтение.

Макс же на ватных ногах поднялся со стула и направился к двери. А ведь если подумать — акулы не такие уж и ужасные создания…

[1] Присаживайся (фр.)

[2] Посмотри на себя! (фр.)

[3] Мальчик (фр.)

[4] Остров Желаний (фр.)

[5] Друзей (фр.)

[6] Дьяволом (фр.)

[7] Ничто (фр.)

[8] Очень хорошо (фр.)

Глава 9

Не успел Макс покинуть каюту капитана, как Рыжий тут же вручил пленнику швабру и ведро с водой, а после нацепил на ноги кандалы, попутно объясняя, чем он будет тут заниматься последующие три дня.

Как оказалось — самой тяжелой и грязной работой, например, мытьем палубы.

Что уж и говорить, задачка была еще та даже без железных колец вокруг щиколоток, что соединяла толстая цепь, из-за чего Макс едва-едва мог ступать мелкими шажочками, уныло возякая шваброй по замызганной палубе.

Дело не облегчали и пираты, каждый из которых, проходя мимо Макса, одаривал его парочкой бранных фраз или плевал под ноги.