Demomainser: Himmlischer Vertrag

Когда тот уже заканчивал, он услышал как телефон Хозяина зазвонил. Тот поднял трубку.

—Hallo, Ludwig Nachtbann kann jetzt nicht antworten. Bitte rufen Sie zurück.

(Здравствуйте, Людвиг Нахтбанн сейчас не может ответить. Прошу перезвонить.)

—Hat der alte Bastard ein neues Haustier, oder hat er angefangen, Arbeiter einzustellen?

(У старого ублюдка новый питомец, или он начал рабочих нанимать?)

Голос по телефону был весёлый, но очень фальшивый. Будто на том конце говорит клоун. Хотя, с другой стороны, последнее предложение звучало уже серьезным голосом.

—Es tut mir leid, aber Sie haben wahrscheinlich die falsche Nummer. Auf Wiedersehen.

(Прошу прощения, но вы наверное ошиблись номером. До свидания.)

Сказал Александр, после чего быстро сбросил звонок. В Германии была ночь, 4 часа с начала суток.

.............................................................................

Спустя 4 часа после того звонка, в кабинет вошёл Людвиг.

–Herr, ein Mann hat Sie um 4 Uhr morgens angerufen. Hat er nach Ihnen gesucht und gesagt: "Hat der alte Bastard ein neues Haustier bekommen, oder hat er angefangen, Arbeiter einzustellen?".

(Господин, вам в 4 часа ночи звонил какой-то мужчина. Он искал вас и говорил что-то вроде: "старый ублюдок заимел нового питомца, или начал нанимать рабочих?". )

Говорил Александр, стоя перед Людвигом, словно панголин, т.е. сгорбившись, сложив руки.

—Ruhig. Er hat wahrscheinlich die falsche Nummer gefunden, jetzt läuft er in sein Territorium in Deutschland, hör auf zu kriechen und warte auf meine Anweisungen.

(—Спокойно. Вероятно он ошибся номером. Теперь бегом на свою территорию в Германии, перестань пресмыкаться и жди моих указаний.)

После этого вновь зазвонил телефон. Людвиг поднял трубку.

—Grüße, Ludwig Nachtbann am Gerät. Mit wem habe ich das Privileg, zu sprechen?

(Приветствую, Людвиг Нахтбанн у аппарата. С кем имею честь говорить?)

Голос его звучал радушно и по доброму.

—Da bist du ja, du dämonischer Bastard. Heute hat dein Welpe mir am Morgen geantwortet. Verdächtig lange haben wir uns nicht gesehen. Gibt es einen freien Tag? muss man sich treffen.

(А вот и ты, ублюдок демонический. Сегодня твой щенок отвечал мне, утречком. Подозрительно долго мы не виделись. Есть ли свободный день? встретиться нужно.)

Говорил уже третьей манерой тот же мужчина. Говорил радушно, но как дурачок.