Мои путешествия с Кларой Хюммель

Что-о? Эта пигалица Крокордилия, приготовишка несчастная, не окончившая и одного настоящего курса Академии — пойдёт в интерны вместо неё, Леандры?! У которой, как ни крути, были и «Основы боевой магии», и «Алхимия в военных приложениях» и, наконец, та самая «Первая помощь»!

— А что? — прищурилась госпожа Хюммель. — Это, конечно, не разрешено никакими руководствами, но уж больно ты, младшая адептка Маллик, всерьёз готовилась!..

— Готовилась! — взмолилась злонравная сестрица. — Я, я хочу быть боевым магом, госпожа Хюммель! Мечтала с детства! Читала всё!.

. 

— Похвальное рвение, похвальное, девочка. Огнешар ты скастуешь, не сомневаюсь. Но… не могу. Через пять лет — другое дело. Считай, место тебе уже забронировано.

— Я. Пройду. Сама. — Леандра взяла враз нахохлившуюся и сделавшуюся донельзя несчастной Корделию за плечо. — Я пройду сама, сестра. Спасибо, что помогала, спасибо, что хочешь помочь. Но — я сама.

— Да какое «ты сама»! — взорвалась вдруг Корделия.

— У тебя одни кантики да бантики на уме! Платьюшки-рюшечки-плиссе-гофре! Сколько у тебя пар чулок, а, сестрица? Сто? Двести? Каждый день новую требуешь!..

Не сто и не двести, а штук четыреста, оскорбилась про себя Леандра. Полсотни телесных, столько же белых, столько же чёрных, остальное — специальные, для особых случаев!.. И это ещё мало!

Но вслух, хвала всем небесам и безднам, она этого не сказала.

— Довольно! — остановила их госпожа Хюммель.

— Корделия, поверь, всей душой радуюсь твоему рвению. Приходи, работу на лето тебе найдём, если, конечно, родители пустят. Но идти со мной должна Леандра. Видишь, как губы кусает? Не такая уж она тютя и размазня, твоя средняя сестрица. Ну, все всё поняли? Тогда до завтра. До завтра, Корди, я потолкую с Мелвиллом на твой счёт. До завтра, Леандра. Мы отправимся на рассвете.

— К-как «н-на рассвете»? Уже завтра?..

— Уже завтра, старшая адептка Маллик.

[1] Мои дамы и господа (нем.

)

[2] Должным образом уведомлены (нем.)

[3] Гадюка обыкновенная изменённая (искаж. лат.)

[4] Саламандра огнедышащая (искаж. лат.)

[5] Медведь-оборотень (искаж. лат.)

[6] Гигантский паук-людоед (искаж. лат.)

[7] Паноплия — декоративная композиция из элементов военных доспехов (изначально античных), щитов, оружия и знамён.

[8] Так точно, это я! Да, мой мастер! (нем.)

[9] Большое спасибо, мой мастер! (нем.