Эльфийская летопись. Арка 1

– Кстати, Ариана, почему у тебя такое странное имя? – да, я надеялся подключить ее к диалогу, но у моего вопроса были все основания.

– А что не так с моим именем? – намека на интерес в ее голосе было немного, скорее она расценила это как обиду.

– Ну, ваша страна, и имена очень напоминают один народ, что жил в нашем мире тысячу лет назад. Вот только имя Ариана для того народа звучит нехарактерно, вот я и спросил.

– Да обычное имя. Ари – свет, ана – умение, вместе можно перевести как сияние, сияющая – как-то скучающе пояснила девушка.

– Уста – красота, ина – применить. Красотка, проще говоря.

Услышав это, я хмыкнул. Она нахмурилась.

– Да, имя вышло неподходящее, но смеяться...

– Нет, я не о том – поспешил заверить ее я – просто в мире где я живу, тот кто назвал бы дочь именем Применяющая Красоту попал бы в суд и вынужден бы заплатить дочери компенсацию.

– Почему?

– Ну, такое имя унижает достоинство, показывает, что его носительница – лишь симпатичная девушка и все, и на ее другие таланты будто бы плевать.

– Хм, хоть что-то хорошее в вашем мире есть.

Я даже не обиделся.

– Кстати, а почему, если у вас такие говорящие имена, я не могу перевести их по частям?

– Смотря какие имена. В некоторых содержится игра слов, другие уходят корнями в старые диалекты. Имя Веремей тебе что-то говорит?

– Нет. Перемол говорил, что имена не переводятся.

– Он прав, это базовое правило при изучении других языков. Смотри: Веремей, он же Вирь – тот, кто сам создает свою судьбу.

– Сам – произнес я, прислушиваясь. “Мей” – произнес мой голос.

– Значит твоя способность понимать язык эльфов не распространяется на имена. Интересно. А ну-ка, попробуй прочитать это – Устина оживлялась прямо пропорционально тому как Ариане становилось скучно. Я хотел ей улыбнуться, но она даже не смотрела в мою сторону. Зато в меня прилетела книжка, прямо в голову. И как она в огонь не упала?

– Почитай там, где закладка.

Что же, проверим свой навык перевода в чтении.

И виря вир он учинил

Отправив в Елисер стеницу

И в Вирей радо удаляясь

Он твердил нам, я ухожу

Поймавши раж. И засыпаю

В Оне на века. Так не тревожьте мой покой.

Клянусь я, люто пострадает

Нарушитель моих снов.

– Очень интересно, но половину слов я не понимаю – признал я покривив душей. Ведь было не интересно.

– Я без понятия, что такое вир, Елисер, стеница и Оне.