Граф Булгаков. Том 2: Золотая Жила

— Ага, он тот ещё лис... Погоди, ты сказал Копченый? — Павел Александрович сел за стол и с удивлением посмотрел на Илью. Даже к своему бокалу не притронулся.

— Ну да, — тот с недоумение посмотрел в ответ. — У него несколько прозвищ было. Одноногий, Долговязый. И Копченый.

— Никто его не звал Копченым, — Омутов покачал головой. — Окороком он был. Видимо, потому что у него было широкое и красное лицо.

— Княже, вы ошибаетесь, — Илья Сухоруков покачал головой. — Я точно помню, что Джона звали Копченый.

— Так, минуточку, — князь Омутов резко встал. — Давай ка обратимся к первоисточнику. У меня в коллекции как раз есть Остров Сокровищ на языке оригинала.

Князь Омутов снова встал и направился к книжному шкафу. Его толстый палец заскользил по переплетам.

Граф Игорь быстро провел рукой над бокалом князя. В вино упала небольшая белая таблетка и начала стремительно растворяться, источая рой пузырьков.

Князь тем временем достал книгу и листал её, ищу нужную страницу.

— Ага! — воскликнул он, ткнув пальцем в строку с упоминание Джона Сильвера. — Так-так... Слушай, а в оригинале он вообще Барбекю зовется... Ха-ха, забавно!

— Русскому человеку прозвище Барбекю ни о чем не говорит, — задумчиво произнес граф Сухоруков. Он откинулся назад в кресле, как ни в чем ни бывало. — Не удивительно, что переводчики решили подобрать вариант, который будет лучше отражать задумку автора.

— Твоя правда, старый друг...

Князь Омутов вернулся к столу, держа книгу в руках. Он внимательно разглядывал текст, ища в нем интересные подробности.

Илья бросил быстрый взгляд на бокал князя. Таблетка уже полностью растворилась. Вино в бокале выглядело девственно нетронутым.

— Наверное, мы с тобой читали варианты от разных переводчиков, — задумчиво произнес князь Омутов и сел на своё место. — Окорок, Копченый... оба варианта хороши по своему.

— Полностью согласен с вами, княже.

Оба чокнулись, звон бокалов поплыл по комнате. Князь Омутов пил неторопливо, прикрыв глаза от удовольствия. Граф Сухоруков тоже пил неторопливо, внимательно наблюдая за князем сквозь блестящую грань своего бокала...

Виконт Александр Булгаков,

Кутузовское училище

Когда я прибыл на учебу в корпус Кутузова, меня поджидал внезапный сюрприз. Я как раз сдал Ядро Аномалии на анализ и двигался к кабинету.