Нактссаргс - ночной сторож

[2] Привет, парни! Где тут Рига? Латвия!

[3] Простите! Покажите нам направление к Риге, Латвия.

[4] Дом котов, знаменитое здание в центре Риги, на крыше которого с давних времен установлены два черных кота. Один из символов Риги.

[5] Струнный народный инструмент, напоминающий гусли.

[6] Базница — церковь (латыш.)

Глава 5

Впереди плавно изгибался пустой коридор, выложенный эко-декором... Ребята оглянулись на комнату-темницу: там все-таки оставалась надежда на то, что вернётся Нактссаргс и отпустит их домой.

А куда ведёт эта труба, и что скрывается там, за поворотом?

— Ну, чего вы замерли! — Вадим первым двинулся вперед. — В этой каменной спальне нас ждет рабство! Не бойся, Яна, — он встал к ней поближе. — Я с тобой.

— Я и не боюсь!

Из тоннеля потянуло запахом печного дыма — совсем как на улицах Цесиса зимней ночью. И ребята единодушно помчались на этот запах. Плиты из лощёной глины мелькали под ногами, на стенах менялся только угол наклона булыжников и кирпичей, — эта зловещая монотонность вскоре заставила их сбавить скорость и потом остановиться.

Тишина — лишь дыхание пятерых живых существ под арочными сводами. Кажется, что этот коридор идет вокруг земли. Илья разозлился и пнул стену — в том месте, где она особенно затейливо — в виде лучей солнца — была выложена светлым камнем. И вдруг в этой твердыне стала медленно, плавно поворачиваться узкая дверь, а из-за нее просочился теплый свет и послышались голоса. Ребята попятились, замерли, прижавшись к стене, и прислушались.

— Я не могу позволить вам оставить город совсем без энергии, — говорил по-латышски дипломатичный мужской голос. — Тем более в холодное время года. Жители Цесиса этого не заслужили, они ни в чем не виноваты. Да, мы дружелюбны к приезжим, ведь без этого наша экономика не будет развиваться так быстро, как нам хотелось бы. Китайцев, конечно, приехало много за последний год, но мы контролируем их деятельность, не беспокойтесь, они занимаются лишь своей китайской кухней и немного чайными традициями — ничего более.

А когда наступает зима, так они и вовсе уезжают, им холодно у нас. А русские, хоть и не уезжают, но никакого влияния на экономику или — боже упаси — политику не оказывают. Дизайнерский магазинчик открыли, всего один, да и тот скоро прогорит, клиентов у них слишком мало.

— Янис, ты позволил им собираться вместе на этих курсах. И китайцам, и русским. Они вообще не должны учить государственный язык, а тем более в нашей древней столице.