Я - циник 2. Поступление

- Поморщился мой визави. Он убрал свой посох тем же манером, что и я - гримуар. Один небрежный жест, после которого оружие исчезает в подпространстве. Затем толстяк собрал офуда, что неопрятной пачкой лежали на месте изгнанного аякаси, перетянул простецкой резинкой для банкнот, положил их в карман.

- ...Но ты прав, что не стал вмешиваться. Я выслеживал эту тварь почти трое суток, второй день на ногах. А часть офуда пришлось покупать у Даичи, чтоб его каппа в озере утопил! - Толстяк погрозил кулаком неизвестному мне магу, потом вздохнул, вытащил из кармана джинс пачку салфеток, принялся вытирать руки, лицо и одежду.

- Ваш бой был очень познавателен, спасибо что разрешили нам наблюдать! - Я снова слегка поклонился. Цуру рядом вздрогнула, заторможенно огляделась, а затем поспешно кивнула.

- Благодарю вас! - Пролепетала она, боясь встречаться глазами с экзорцистом.

- Да не за что! - Он добродушно махнул рукой, - Рад, что смог оказаться полезен. Меня, кстати, зовут Ниидзима Тайдзи.

Первый… Ну, уже второй, получается, курс Духовной Академии. Ёросику (непереводимая идиома, в данном контексте что-то вроде: "Рад знакомству, отнеситесь ко мне хорошо" яп.)!

- Ёросику онэгай симас! - Сказали мы синхронно (более вежливая форма)

- Меня зовут Кодзуки Кано. В этом году поступаю в Академию, - Представился я, - А это Цуруми Тори (птица яп.). Она младше на год.

На самом деле старше, но так будет меньше вопросов.

- А-а-а, первое поколение.

А твои родители те еще затейники, - Хохотнул сэмпай. Ну да, один из возможных вариантов перевода названного мной имени: "Птица, похожая на журавля". Мне показалось это забавным. Наверное, из-за стресса.

Маг хотел еще что-то добавить, возможно как-то пошутить. А потом Цуру подняла на него лицо, и он смутился, зачем-то проверил ремень на джинсах, выдавил, глядя в сторону, слегка звенящим тенорком:

- Ты, наверное, испугалась? Первый раз видишь ритуал изгнания, да? Хотел бы я сделать все чисто, но эта тварь все же успела меня задеть.

- Нет, все в порядке, - Тихо, на грани слышимости, ответила Цуру, - Я рада, что вы не пострадали, Ниидзума-са...н.

- Ха! Да что какой-то слабый йокай может мне сделать! - Задрал нос Тайдзи. Потом, правда, смущенно хмыкнул и повернулся ко мне:

- Хотя, на самом деле, я недооценил эту нечисть. Вне подготовленного места она могла доставить проблем. Впрочем, так бы я вовсе на нее не напал.