Рецидивист 4. Вэнь

До большой дачи академика Волкова, расположенной в ближайшем Подмосковье, они долетели минут за двадцать. Выйдя из машины, Ванька с наслаждением вдохнул полной грудью свежий загородный воздух.

- Эх, волюшка-воля! – закричал он, распахнув руки и задрав голову к небу.

- Похоже, дед, засиделся ты на казенных харчах, - произнес Арсений. – Пойдем, отец ждет…

Ванька окинул взглядом старый, но все еще прочный дом, который они вместе с сыном построили году этак в семидесятом, и прошел внутрь. В большом комнате, оборудованной камином, возле огня в кресле качалке сидел старый морщинистый человек.

Глядя на него, у Ваньки сжалось сердце, ведь для него он всегда оставался тем хилым мальчишкой с колтунистыми волосами, которого Каин отбил у толстого фрица.

- Ну, здравствуй, папа… - прошелестел слабым голосом девяностолетний старик.

- Здравствуй, сын, - произнес Ванька, старясь, чтобы его голос не дрогнул. Но из угла его глаза выкатилась одинокая слезинка и прокатилась по небритой щеке.

Ванька подошел к старику и порывисто его обнял.

- Свиделись, - произнес старик, обнимая своего нестареющего отца, - теперь и помереть можно…

[1] Verdammte Scheisse! – Еб*на мать! (нем. ругательство).

[2] Schuld, Herr oberleutnant! - Виноват, герр оберлейтенант! (нем.)

[3] Halt die Fotze! - Заткни еб*льник! (нем. ругательство).

[4] Es wird wieder passieren - Sie werden unter dem Tribunal gehen! - Повторится еще раз – пойдешь под трибунал! (нем.

)

Глава 7

Наши дни.

Владивосток.

- Ты это… заткнись! – угрожающе рыкнул Мосол.

- Думаете, пронесет? – Вовка ехидно ухмыльнулся, решив немного сгустить краски. – Владыка Буни…

- Кто-кто? Владыка чего? – переспросил Зубило. Его левый глаз забился в нервном тике.

- Владыка Буни, - пояснил Вовка. – Такое у него погоняло в среде местных Приморских аборигенов. А по-нашему - Князь Тьмы он…

- Князь Тьмы? – охнул тощий. Его лицо залила мертвенная бледность. – Один из приспешников Сатаны!

- Да.

– Вован подлил масла в огонь. – Воплощение Вселенского Зла! Муу… А по-нашему, как его… э-э-э - Мефистофель! – брякнул он первое, что пришло в голову.

- Как же… это… А почему китаец? – неожиданно спросил Мосол. – Он же, вроде, как русский… Тьфу, белый… Я на зоне книжку про него читал…

«А вы, батенька, еще и начитаны? Надо же, какие нынче зэки образованные пошли!» – подумал Вовка, но вслух ничего не сказал.