Дремучий случай

— Бесполезно, он меня не услышит…

Действительно, когда Жанна открыла рот, Дима снова вздрогнул.

— Ты правда понимаешь эти… эти звуки?

Я пожал плечами.

— По мне, так она говорит не менее внятно, чем ты.

— Понятно…

Хотя ему еще ничего не было понятно. Я и сам еще не все до конца понимал. До меня упорно не доходило, как Дима может снять проклятие, если никто не знает, как это сделать.

— Так зачем же им я? — устало спросил Дима.

Итак, переходим к самому главному.

Я набрал в легкие побольше воздуха и начал:

— Когда год назад твоя мать умерла…

И я выложил всю историю, Жанна время от времени подсказывала мне, но по большей части не вмешивалась.

Когда я закончил, вид у Березина был еще более растерянный.

— Но как я могу снять это проклятие?

Я хмыкнул — нашел кого спросить.

— А никто ни малейшего понятия не имеет как, — «успокоил» я его. — Как там, Жан?

— «Он ключ к снятию проклятия», — подсказала она.

— Во-во, — повторил я, — ты ключ к снятию проклятия.

— А ты?

— А что — я? Я всего лишь переводчик.

— А если я откажусь? — точь-в-точь, как я недавно, спросил Дима.

— Призраки от тебя не отстанут. И, извини, я тоже.

— А ты-то тут вообще причем? — У меня было такое впечатление, что дяденька сейчас заплачет.

— А я не причем. Я просто лично заинтересован. Во-первых, если я откажусь помогать, призраки и меня доконают, а во-вторых, моя бабушка недавно умерла, и я очень хочу, чтобы ее душа нашла покой.

— Понятно. — Кажется, теперь ему действительно стало более или менее понятно, потому что голос его прозвучал обреченно.

— И что мне делать, чтобы снять это проклятие? Может, к ясновидящей сходить или еще что в этом роде?

«А что? — поддержала Жанна. — Отличная идея».

— Отличная идея, — попугаем повторил я. — Вот завтра с утра и начни думать и действовать.

«И ты пойдешь с ним», — не отставала Жанна.

Я закатил глаза. Не отстанет же, зараза.

— Дремучий случай, — прошипел я. — Ладно, пойду. — Дима как-то странно посмотрел на меня, и я пояснил: — Это я с ангелом.

— Хорошо, — кивнул Березин и встал со скамейки.

— Тогда до завтра, мне надо хорошо обо всем подумать.

— Пока, — махнул я рукой.

Он пошел, а я остался с Жанной.

Дурдом, а не жизнь.

Дима же прошел несколько метров и остановился.

— А где ты меня завтра найдешь? Ты сам-то где живешь?

А вот об этом я как-то не подумал. Некогда было задуматься даже. Я же ушел из дома, так что пока не живу нигде.

— Я далеко живу, — ответил Березину, — и понятия не имею, где я буду.