Monsta.com: Защитник на полставки

– Да бестселлер этот, будь он неладен!

Я напрягла слух. Мне почему-то стала любопытна эта история.

– Нет, мы бы не…

– Лучше бы выкинули, у самой рука не поднялась… – грустно протянула Айрис. – Ох уж мне этот подарок Марии на прошлый День святого Валентина! Нашла, что презентовать через неделю после расставания с бывшим…

В этот момент на улице раздались первые залпы салюта, а я только-только нашла чертову открывашку. Джен поднялась с пола, а Айрис – с дивана. Обе они долгим взглядом посмотрели на террасу.

Недолго думая, я схватила бутылки в охапку и почти вприпрыжку побежала к открытой стеклянной двери.

Остановилась на входе и, призывно погремев бутылками, позвала девочек за собой.

– Пойдемте! Не хочу пропустить свой первый фейерверк в Вашингтоне!

Я выскочила на террасу, одну за одной быстро вскрыла бутылки и расставила их в ряд на невысоком ограждении под звуки и отсветы салюта.

Айрис и Джен стояли у двери и как-то подозрительно смотрели на вдруг неестественно засиявшую меня. Ну, что ж, тогда мне начинать!

– Айрис, – я взяла бутылку в руку и протянула ее в сторону Бах.

– Когда я увидела тебя там и тогда… Ну, ты знаешь…

Она кивнула, понимая, что я говорю об ее воспоминаниях и что не хочу произносить это вслух на улице. Даже на ее собственной террасе.

– …мне показалось, что я увидела настоящую героиню. Да-да, не отпирайся! Для меня это действительно было так! И я очень рада, что в этот вечер ты с нами!

– А я? – Джен сложила руки на груди и сощурила глаза.

– А ты для меня всегда была героиней! – засмеялась я.

Девушки подошли ближе и тоже взяли по бутылке.

– Kanpai? – неуверенно предложила Айрис, поднимая пиво.

– Что-что?! – хотя мне казалось, где-то я уже слышала это выражение.

– Ну, по-японски это значит «тост» или «до дна», – кажется, молодая леди стушевалась еще больше. – Так говорят, когда чокаются. Я владею японским. Почти в совершенстве.

Залпы фейерверка на мгновение затихли, чтобы загреметь вновь вместе со звоном бутылок и нашим криком «Kanpai»!

_______________________

[1]Ассоциация восьми американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США.

Это название происходит от побегов плюща, обвивающих старые здания в этих университетах. Считается, что члены лиги отличаются высоким качеством образования.

[2] Позиция игрока команды нападения в американском и канадском футболе. Квотербек — лидер команды нападения, называет формацию (построение команды на поле) и комбинацию, которая будет разыграна.