"Гадъ"

[1] Бычье дерьмо! – руг. (англ.)

[2] Коровье дерьмо, а не бычье. - (англ.)

[3] кизяк (тюрк.) коровий «Oops!» - (англ.)

[4] конечно - (англ.)

[5] Спасибо, парень – (англ.)

[6] Тут – Что скажете? – (англ.)

[7] тут – Что вы здесь, к черту, делаете? - (англ.)

[8] тут - О.К. – (англ.)

[9] Прекрасно! - (англ.)

[10] Тут – Попалась! - (англ.)

...Драгович, прошедший чуть вперед, повторил, - Маяк Готлебена…

- А-а?.. – девушка кивнула подбородком вперед, на, близкую уже, белую башню с желтоватым теневым отливом.

- Я говорю: маяк Готлебена, а не «Готлебенский» маяк.

- Драгович. Не увлекайтесь, - строго нахмурилась Маринка.

- И не думаю… - Тим, в свою очередь, ткнул большим пальцем через плечо, в сторону прибрежных обрывов, - Маяк Готлебена, построенный им в 1840-ом, стоял где-то там, на берегу… Если верить старым гидрографическим картам.

- А-а?..

- А табличка над дверью? Она со старого. Он осыпался в море еще во время II Мировой, оползень, что ли…

- Не знала… - девушка озадаченно втянула щеки, оглянулась назад и вперед… но уже следующая мысль заставила ее недоверчиво покачать головой,

- И вы хотите сказать, что притащились сюда за тысячи миль от Родины-Motherlands[1], парились с нашей таможней, посольством, Академией Наук, что, я думаю, вряд ли не бестолковей таможни… И все это только для того, чтобы раскопать заурядный керосиновый фонарь середины XIX века, в археологическом смысле, - прошлогодний? - Маринка скептически фыркнула, - Драгович, вам фамилия Станиславский ничего не говорит? Маяк!? Представляю морды наших академиков… -

- Да нормальные были у них, как вы выразились, muzzles[2]… - фыркнул Драгович, - Вполне академические…

Он снисходительно и, как показалось Маринке, с оттенком этакого «скромного величия», пояснил, - Я же спонсировал тут какое-то их трипольские гробокопание, где они, с энтузиазмом нацистского «Анненербе[3]», ищут свое шумерское происхождение…

- Вас это забавляет? - глянула на него Маринка искоса.

- Все мы с вершины Арарата[4]… - неопределенно пожал Тим плечами и продолжил, - А ваши ученые чиновники, взамен, сошлись во мнении, что, поскольку у них самих руки до XIX века не доходят, то пусть хоть я… Все вклад в копилку национальных культурных ценностей…

- Культуртрегер, блин… - недовольно морщась, проворчала Маринка, - А их не удивило, почему вас так заинтриговал именно этот объект, в смысле культурной ценности весьма сомнительный? Исторически бледный, гидрографически устаревший?.