Метаморф 3. Открытый мир

Как остальные справлялись – вот в чём вопрос? Божьей помощью?

-Не вполне верно, уважаемая госпожа Александра, - елейный голос Лео, неожиданно оказавшегося поблизости, прозвучал для моего уха слишком приторно. Как разлитый на замызганном линолеуме сладкий сироп, он выглядел в нашей обстановке совсем неуместно, и я догадывался, почему. Такое же ощущение оставил бы у меня диалог городового и дворничего в царском Петрограде, случись мне услышать его в наше время.

«-Вашблагородие, шавка кусаться изволит, окаянная! Пристрелите её, молю вашу милость!

-Никак нельзя-с пристрелить эту суку.

Из книжек Чехова я почерпнул, что изъяснялся подобным образом даже последний дворник на базаре. В таком диалоге за версту чувствовалась высокая культура, хотя, казалось бы, откуда? Церковно-приходская школа, два класса и ласковые учительские розги по одному месту, в лучшем случае. Лео же наверняка прошёл весь курс школы магов для благородных девиц, или что-то в этом роде, и даже стоя на замасленном гаражном бетоне изъяснялся высокопарно.

Я подозрительно покосился на мага в невыносимо лёгкой, не по сезону, зелёной мантии. Очевидно, от холода он был защищён другим способом. Однако вопреки всему, думал я совсем не о том, как иномировой волшебник перенесёт на своей шкуре русский мороз.

Меня интересовало, сможет Лео грязно выматериться или послать кого-нибудь в южные края, если обстановка будет способствовать? Что-то подсказывало мне, что да, и ещё как. Ведь если подумать, то даже приснопамятный Чехов не погнушался, при случае, «употребить японку».

-Почему в «кавычках»? – въедливая Нора зацепилась за словосочетание. Опять читает мне мысли, зараза.

Ладно, долой кавычки – мысленно вздохнул я. Чехов действительно употребил японку без всяких кавычек, когда был в Благовещенске проездом. Как он писал знакомому: «Когда из любопытства употребляешь японку, то начинаешь понимать Скальковского, который, говорят, снялся на карточке с какой-то японскою б…ю».

Так что если даже сам Чехов не погнушался, то от Лео следовало ожидать ещё чего хлеще, - подозрительно подумал я.

-Какой причудливый ход мыслей у метаморфов, - восхитилась Нора, - Лео говорит высокопарно, как персонажи Чехова. Но раз даже Чехов как-то раз употребил японку, то Лео тогда должен быть вообще подлец!

-Верно, - обрадовался я. Как хорошо, когда тебя понимают с полуслова!

Все эти аристократические расшаркивания – это не про высокую культуру, на самом деле.