Петербургские истории

) – Пусть кровь черного петуха окатит прошлое! Освобождаю!

[8] Che il sangue del gallo rosso versi sul presente! Io rilascio! (ит.) – Пусть кровь красного петуха окатит настоящее! Освобождаю!

[9] Lascia che il sangue del gallo bianco bagni il futuro! Io rilascio! (ит.) – Пусть кровь белого петуха окатит будущее! Освобождаю!

[10] Il tempo è gratis, il destino gira! Possa essere così! (ит.) – Время свободно, судьба прядется! Да будет так!

[11] Testimonio! (ит.) – Свидетельствую!

[12] Атам, атейм – ритуальный нож.

[13] Chiamata delle Madri (ит.) – Зов Матерей.

[14] Invoco le dee! (ит.) – Взываю к богиням!

[15] Grande triade di madri, le tue sacerdotesse ti chiamano! (ит.) – Великая триада матерей, ваши жрицы призывают вас!

[16] Ascoltaci, che tutto vede! (ит.) – Услышьте нас, всевидящие!

[17] Quale dolore ha colpito questa famiglia? (ит.) – Что за горе постигло этот род?

[18] Stregoneria malvagia. Fatto di invidia e stupidità. (ит.) – Злое колдовство.

[19] C'è qualche colpa sull'interrogante? (ит.) – Есть ли вина на вопрошающей?

[20] Solo ciò che i mortali chiamano vanità. La malizia umana non è macchiata, solo passione femminile. (ит.) – Только то, что смертные тщеславием кличут. Людской злобой не запачкана, только женской страстью.

[21] È possibile purificare il genere? (ит.) – Можно ли очистить род?

[22] Un piccolo sacrificio, coerente con la vita, rimuoverà il danno. (ит.) – Малая жертва, жизни сообразная, снимет порчу.

[23] C'è bisogno di pulire la figlia? (ит.) – Есть ли нужда чистки дочери?

[24] Non c'è bisogno. Ti porterà sulla luna nascente, se lo desideri. (ит.) – Нет нужды. В восходящую луну понесет, коли желает.

Глава 13. Каинова печать.

Во вторник я вернулась домой из колледжа и застала в кухне интересную картину: посередине Аннушка с выражением рассказывала Димитрию, что сама видела в комнатах Писецких большие сундуки:

– Вот те крест, Димка, там у них клад хранится! Небось, на мильены золота спрятано! За диваном, под ковром, стоят аж три штуки, и пара в кладовке спрятана, где у Писецкой шубы висят!.

Понятненько, у соседки острый приступ вредности. Вот с чего ей на Писецких напраслину возводить?

– Дура ты, Аннушка, и врешь безбожно. Откуда тебе знать, что и как у Писецких, если ты у них в прихожей-то не бывала, не то, что в комнатах или кладовке!

Я невольно кивнула: правильно Димка рассуждает.