Петербургские истории

Пока – на сколько сахара хватит, а там посмотрим.

– А имя?..

Она усмехнулась:

– У нас на кафедре есть аспирант, из Сибири приехал на защиту. Зовут его Найсрун. По-бурятски – хранитель местности. Коротко – Найс.

– Подходит! И симпатичное, и по смыслу подходящее. Надеюсь, нашему дворовому понравится.

– Сейчас поедим и спросим.

Дворовой имя одобрил:

– Хоть и не местное, но зато будет порука, что с гостем каким-нибудь не спутаете, хозяюшки. Мне нравится!

Подумал, и продолжил:

– По хозяйству какие-нибудь приказания будут?

Ба кивнула:

– Надо будет все заросли, что из лопухов и кустиков, выдернуть, и где-нибудь сзади вдоль забора сложить.

Чтобы только одна трава низкая оставалась. Справишься?

– Сделаю, – дух поклонился и исчез.

– Как раз к приезду строителей устроится. Криста, ты уже думала, что мы ему первое закажем?

Я пожала плечами:

– Думаю, сначала надо, просто чтобы дом осмотрел, в общих чертах. А там посмотрим. Но печка действительно нужна, в первую даже очередь. Уже скоро затянут дожди, и будет сыро и холодно.

Да и весенние заморозки никто не отменял.

Ба серьезно кивнула и поднялась:

– Хорошо. Идем ритуал проводить?

И мы снова спустились в подвал.

[1] Руттер – справочник моряка, содержащий письменные указания по плаванию. До появления морских карт руттеры были основным хранилищем географической информации для морской навигации.

[2] Портунус – древнеримский бог ключей, дверей, портов, кораблей и домашнего скота. По функциям и внешности похож на Януса.

[3] Nel nome del dio delle chiavi Portunus, per il potere della famiglia, per il diritto di eredità, mostrati nascosto, appari, nascosto! (ит.

) – именем бога ключей Портунуса, силой рода, по праву наследия, покажись, сокрытое, явись, спрятанное!

[4] L'eredità degli antenati, è tempo che torni nelle mie mani! (ит.) – Наследство предков, пора тебе вернуться в мои руки!

[5] In nome degli dei, del potere della famiglia, mi nascondo agli occhi e ai pensieri degli altri! Possa essere così! (ит.) – Именем богов, силой рода, скрываю от чужого глаза и мысли! Да будет так!

Глава 18.

Стройка -- дело небесконечное.

Сергей приехал сразу после обеда. Мы с бабушкой отдыхали от трудов праведных: сидели на кухне и чистили яблоки для варенья. Рецепт я раздобыла у однокурсниц, когда мы с бабушкой поняли, что даче быть: классический, подходящий для любых фруктов. Большую кастрюлю по моей просьбе нашел Пуша, вытолкнув ее мне в руки из совершенно незаметного закутка.