Петербургские истории

Остолбенела от подобной картины. Дождалась, пока машина уедет, и сунулась было к нам с расспросами. Бабушка на нее не среагировала, только отмахнулась, как от мухи. Я промолчала, посмотрев на бабушку. Теперь вредина разнесет по окрестностям всякую ерунду. Ну ладно, будем решать проблемы по мере их возникновения. Димон Кузнец (это его прозвище среди бандитов) обещал, как всю информацию соберет, с нами свяжется, потому что, как объяснила бабушка, мало найти обиженного и все поправить (по мере возможности, разумеется, ибо мертвых даже стрегам не вернуть), но и ритуал возвращения времени все равно придется провести.

[1] Фурина – древнеримская богиня возмездия, соответствует греческой Немезиде.

[2] Mi rivolgo a te, Furina onniveggente! (ит.) – К тебе взываю, всевидящая Фурина!

[3] Più forte della pietra è la mia volontà (ит.) – Крепче камня моя воля,

[4] Ti chiamo, ti chiamo fermamente! (ит.) – Зову тебя, вызываю твердо!

[5] A prenderti pronto (ит.) – Тебе внимать готова.

[6] Questo mortale è venuto da te, chiedendo aiuto, Furina onniveggente.

Entra in lui, dicci cosa nasconde il vaso della sua anima? (ит.) – Смертный сей к тебе пришел, просит помощи, всевидящая Фурина. Войди в него, расскажи нам, что скрывает сосуд его души?

[7] L'uomo è debole di spirito, ha fatto arrabbiare gli dei, ha versato il sangue degli innocenti, ha aggravato i crimini della famiglia. (ит.) – Человек духом слабый, богов прогневил, кровь невинных пролил, преступления рода усугубил.

[8] C'è un modo per riscattare? (ит.

) – Есть ли способ искупления?

[9] Per far rivivere la razza perduta, per ripristinare la giustizia. Ma i morti non possono essere riportati indietro. Cosa darà in cambio? (ит.) – Потеряный род возродить, справедливость восстановить. Но мертвых не вернуть. Что в оплату даст?

Глава 10. Гости званые и незваные.

Вечером мы удачно избежали разговоров с соседями, сразу отправившись отдыхать. Но на следующий день ко мне пристала тетя Оля. Ей я сказала, что мы случайно встретились с родственником давнего знакомца бабушки, посидели за столом, повспоминали о прошедших временах и были отправлены домой на его машине, поскольку время было позднее и одним добираться страшновато.

Соседка покивала. В комнате сообщила бабушке о том, что Анка успела пустить слухи.

– Да и фиг с ней, – бабуля только махнула рукой.

Бабушка крайне редко использует ругательства и лишние жесты. То, что она так сказала и сделала – значит, что-то произошло. Что-то серьезное.