Двери закрываются

Они пошли по тихой улочке, вдоль которой выстроились небольшие и уютные с виду домики; Мэтт видел такие на открытках из Праги и других старых европейских городов. Тёплый свет заставлял витражи в окнах переливаться, а балкончики были усажены тьмой цветов в горшках.

– Простите, забыла сказать. Добро пожаловать в Труффало, королевство Болория, – весело сообщила леди.

– Что? Вы о чём? – снова не понял Мэтт, – Какая Болория?

Леди повернулась к мальчикам, в этот раз уже с полным ртом печенья.

– Фто? Вы не внаете пво Коволефтво Боловию?

– Я знаю только про Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии… 

Конечно, Мэтт знал и про другие королевства, настоящие вроде Швеции и выдуманные вроде Нарнии, но первой на ум пришла родная страна. Мацуи нехотя шагал за ними.

– Где бы мы ни были, просто заберите меня домой в Великобританию.

– Вы полюбите это место! – леди вновь обратилась к мальчикам, дожевав печенье, – Тут всё почти как на Бюриль.

Ещё одно непонятное слово.

– Бюриль?

– Да. Ваша планета Бюриль.

– Но она называется Земля… – начал было Мэтт и сразу остановился, – Подождите, в смысле НАША планета?

 – Беллами, в следующий раз предупреждай, если надумаешь застыть прямо передо мной! – рявкнул Мацуи. Он продолжал шагать и чуть не врезался в спину остановившегося Мэтта.

Леди смущённо и немного растерянно посмотрела на мальчиков. 

– Если я верно понимаю, вы ещё никогда не были на другие планеты.

По руке Мэтта пробежали мурашки. Неужели тот поезд перевёз их через космос, и теперь они вдали от Земли? И всё, что они знали – школа, учителя, родители Мацуи и Кэтрин – теперь неизвестно где, не на соседней улице, даже не на другом краю города, а вообще в соседней галактике?

– Я… Я не понимаю… – Мэтт помотал головой, – Мне нужны пара секунд и чуть-чуть воздуха.

Он на автомате сунул руку в карман в поисках телефона, дабы проверить, работает ли он здесь; сначала на экране мелькнула надпись «Нет сети», но позже телефон поймал какую-то местную сеть, название которой Мэтт не смог прочитать – оно было то ли на немецком, то ли на норвежском; Мэтт такого языка ни разу не видел.

– Ох блин… 

– Чёрт, ты серьёзно поверил, что мы на другой планете, придурок? – возмутился Мацуи, но ту ему в голову пришла другая мысль: Но зато понятно, почему у неё английский такой косячный.