Шок. Книга 4

- Здравствуйте, гер Ян, поздравляю с наступающим Рождеством. – Она сняла шапочку и тряхнула головой, демонстрируя всем вокруг два кудрявых хвостика, завязанных зелеными бантиками. Зеленый и белый – ее любимые цвета и папа, зная это, всегда старался купить ей что-то или зеленое, или белое.

- И тебя с Рождеством, девочка. Будешь сегодня… charandes… колядовать? – спросил гер Ян.

- Коледо… что? – не поняла девочка, которую назвали Мартой.

- Ну, ходить по домам и петь песенки за подарки? Конфеты, пряники, сахар или монетки, - начал объяснять бакалейщик.

- А, вы имеете в виду tsalenda? Когда дети на сочельник Рождества ходят по домам? – она вспомнила, что такой обычай был на Севере, где они жили в постоянном снегу. – Я знаю, что это, но сама не хожу, - она мило улыбнулась и задала другой вопрос. – Подскажите, гер Ян, у вас есть что-то, что можно подарить папе на Рождество?

- О, это совсем просто, - улыбнулся мужчина. – Вот, хороший табак из Нового Света. Твой папа курит трубку?

- Нет, он курит сигары, - ответила Марта.

– А что еще у вас есть?

- О, есть очень хороший шнапс. Любой папа оценит. А есть еще немного ликера. Смотри, есть на травах, есть отдельно на полыни, есть яблочный и есть малиновый. Очень хорошо подарить папе на Рождество малиновый ликер, любой папа скажет тебе спасибо, - бакалейщик повел широким жестом, указывая на полки с алкоголем. – Еще, любой папа будет рад рождественской статуэтке, посмотри вон там, их быстро разбирают, - он погладил свои жидкие усы и подмигнул девочке.

- Спасибо, мой папа не любой, и он не любит шнапс.

Ему больше нравится виски или бренди. Ладно, скажите, а из фруктов есть виноград? – Марта разглядывала коробочки и баночки, стоящие на стеллажах за спиной гера Яна, но там были надписи на местном языке, и она не могла их разобрать.

- Нет, винограда нет. А скажи, твой папа любит сладкое? – гер Ян достал из-под прилавка коробку с цветами на крышке, аккуратно открыл и продемонстрировал девочке какие-то белые полусферы, словно застывшие и затвердевшие кремовые розочки на торте.

- Что это? – удивилась Марта.

- О, это южная сладость, привезли вчера на большом корабле. Называется skumfidus или на южном языке зерфири. Не пробовала такую сладость?

- Зерфири? – переспросила девочка. Что-то похожее она уже видела… как там это называлось? – Это не marshmallow?

- Ах, да, думаю они и так тоже называются… - задумчиво протянул бакалейщик. – Смотри, есть со вкусом ванили, со вкусом яблока и со вкусом спелой и ароматной дыни.