Ленуха Маклай, или Семь Пятниц на деревне

Быстрый взгляд на клиентку подсказал опытному менеджеру, что вяление помидоров ее не заинтересовало. Марина сразу же поменяла тему:

– Третий вариант для самых деятельных натур. Таким клиентам предлагается стать на время отпуска помощником тамады – мы так для краткости называем организатора народных обрядов.

Это может оказаться сватовство, похищение невесты, свадьба, выкуп первенца у повитухи, обряд первого шага – что закажут на тот момент. У нас все по правилам, имеем сертификаты тридцати восьми научно-методических центров народной культуры.

Население в эко-деревнях по национальному составу смешанное, турфирма специально такие выбирает, так что не к месту обряды не выглядят.

Елене неожиданно стало смешно.

– Похищение невесты – это как в старом советском фильме «Кавказская пленница»?

– Примерно так, но все по согласию, – заученно улыбнулась Марина. Фильм клиенты вспоминали часто.

– А участвуют в обрядах актеры?

– В том-то и дело, что нет! Сотрудник фирмы – только тамада!

Глаза менеджера заблестели, было видно, что ей самой необычайно нравится то, что она предлагает.

– Это точно такие же клиенты нашего агентства, представители разных культур! Правда, есть один момент: путевки у нас покупают загодя, и тут уж на какой обряд попадешь. Но вы не беспокойтесь, они все интересные. Хотя дамы часто на похищение невесты или сватовство хотят попасть. Но есть обычаи гораздо более экзотические, поверьте мне.

Особая изюминка в том, что все национальные праздники проводятся на родных языках.

Наши клиенты иногда и сами не очень-то говорят на языке предков. Поэтому на время обряда всем участникам выдается универсальный электронный переводчик.

Елена удивилась. Она, разумеется, знала про электронные голосовые переводчики, но не ожидала, что ими активно пользуются в глубинке. Да еще и явно российской разработки – вряд ли китайцы додумались добавить в список языков мордовский или чувашский.

– Ой, да там ничего особенного, – объяснила Марина, не правильно истолковав причину ее замешательства.

– В микрофончик проговариваешь фразу, тебе в наушник идет голосовой перевод, ты его и повторяешь, как за суфлером. Можно, конечно, не повторять, а включить громкий звук, но у нас все повторяют, весь смысл-то в этом!

Бывает, туристы привозят с собой стариков из какой-нибудь глухомани, реальных носителей языка, да еще какого-нибудь редкого диалекта. В переводчике-то язык литературный.