Спорщики

Невольно, Сэцу обернулась назад, но кроме неизвестно откуда появившейся над дверью вывески с изображением по-европейски одетого джентльмена и заглавной буквы L на красном фоне*, ничего толком не разглядела.«До встречи, через сорок лет, дитя!- на грани слышимости, прошептал бог ветров, впервые за много веков, не в силах сдержать совершенно неожиданно одолевшую сердце меланхолию.

Примечания к восьмой части:

1) «госпожа отправила на границу миров(или в само Ёми)»-подробности этого мифологического сюжета можно прочесть в «Кодзики»- самом древнем сборнике японских мифов, легенд и сказаний.

2) макколи- корейский традиционный алкогольный напиток

3) Колесо сансары- круговорот рожденья и смерти в мирах, ограниченных кармой, в буддийском учении.

4)Нарака- буддийский аналог ада

5) «Вывеска с изображением заглавной буквы L- отсылка к реально существующему в Японии бару Lupin, основанному в 1928 году с легкой руки выдающихся литераторов того времени:Кикути Кана, Изуми Кёка и Сатоми Тон. Бар был излюбленным местом Дадзая Осаму и его заклятых друзей из литературной школы декаданса «Бурайха»- Сакагути Анго и Оды Сакуноскэ.

********************************************************

«Как же шумно, толпа так и напирает… И зачем я только послушалась Ами и опять приехала на эту дурацкую Танабату*? Планировала ведь в воскресенье (единственный выходной!) никуда не идти и остаться дома- в обнимку с диваном, чаем и сериальчиком. Снова поддалась чувству тревоги и ощущению, будто бы позабыла нечто важное. И так- уже четыре года подряд, с тех пор, как вышла из комы.

Кажется, пора записаться на приём к психологу,- с такими мыслями Сэцуко Ватанабэ медленно брела по центральной площади родной Окинавы, рассеяно глядя по сторонам.Стрельба из лука, кукольные представления, фокусы, заведомо проигрышная ловля карпов сачком-излюбленная забава младших школьников, бесконечные лавки со всевозможными блюдами на любой вкус и толпы народу-гомонящие, смеющиеся, перешептывающиеся и, в отличие от самой Сэцу внешне счастливые незнакомцы, наслаждающиеся каждым мгновением яркого праздника. Девушка дошла до главного святилища, посвященного богу ветров Сусано-о, все еще пребывая в задумчивости одолела пару ступенек и вдруг- развернувшись и резко поменяла направление-теперь ее целью был соседний храм, в котором, как захлебываясь восторгом рассказывала впечатлительная Ами, священнослужители продавали самые действенные на острове амулеты, привлекающие к владельцу любовную удачу всего за десять иен.