Спорщики

Нет гармонии-теряешь путь,-в конце концов ответил, смилостивившись, бармен с яростной настойчивостью протирая бокал от несуществующих пылинок.Понятней не стало, но Сэцуко, внезапно словно обретя второе дыхание, решила попробовать «реанимировать» Итиро и Сюдзи окольным путём- рассказать о своих произведениях, которые мечтала опубликовать, и понаблюдать за реакцией спорщиков: словами, жестами, критическими замечаниями в «рабочей», привычной обстановке.«Хоть собачиться перестанут, занимаясь делом, может, узнаю что-нибудь полезное, вдруг все-таки пригодится»- размышляла Сэцу, «вылавливая» из капризной памяти основные сюжетные линии историй.

Ее ожидания оправдались лишь отчасти…

Примечания ко второй части:

1) Итиро-вообще имя собственное, но здесь- скорее факт биографии поэта. Переводится как «первый сын».

2) Они( ударением на о)-низшие ёкаи(сверхъестественные существа), с натяжкой -аналог европейских бесов; рогатые и клыкастые, с красной, голубой или черной кожей, жители Дзигоку-синтоистского ада.

3) Парнас- жилище муз в греческой мифологии, один из традиционных символов вдохновения

4) «Люди, в которых я хочу верить, рождены для любви и революции»-цитата из повести авторства одного из самых известных японских писателей двадцатого века, Дадзая Осаму, под названием «Закатное солнце».

(пер: Соколовы-Делюсиной Татьяны Львовны). Сюдзи Цусима -настоящие имя и фамилия писателя, данные ему при рождении.

5) дадаизм-авангардистское течение в искусстве. Характеризуется бессистемностью, отрицанием культурных канонов, цинизмом и разочарованностью.

………………………………………………………………………

-----Сэцуко- тян, как успехи? Удалось что-нибудь выяснить про своенравных представителей богемы? Меня не было какое-то время- пришлось отлучиться по делам, но я, признаться, очень волновался, как бы эти буйные товарищи не устроили тут «местечковый Армагеддон».-----Да что вы говорите, Кадзе- сан*, саркастически улыбаясь ответила бармену девушка, ее убийственный взгляд, которым она одарила рыжеволосого болтуна, при других обстоятельствах мог бы прожечь в нем дыру, но Сэцу все же сдержалась.

---И какие-такие у вас были неотложные дела, что заставили вас столь спешно покинуть бар, даже не спрятав в укромное место сорокоградусную русскую водку?! Этот скотина Дадзай, обнаружив ее во время перерыва между многочасовыми беседами о сильных и слабых местах моих истерзанных двухсторонней критикой рассказов, напился и начал приставать! Пришлось мне огреть безумного по голове стулом.