Айла: Скрытые механизмы

В бело-розовом платье с накрахмаленной шейной косынкой Мариль кажется воздушной как зефир, но я отчетливо вижу тяжесть муслина. - Вот они манеры рабочего класса! Позволь мне. Я Мариль. Владелица адвокатской конторы в Левокрылье и невеста Вика.

Реакция женской особи сразу обретает смысл.

Невеста – это статус. 

Иногда переводить одно слово приходится по нескольку раз. Сначала значение людей, потом искать аналог на Изнанке, и обратно. Невеста – это женская особь, соответствующая статусу нишья у кимпуруш.

Самка для продолжения рода, чей самец принимает на себя обязательства ее покровителя. Охрана территории, добыча пищи и защита самки во время беременности, вскармливания детеныша и иногда до конца жизни. На Изнанке длительность зависит от вида. У людей… да чтоб я знала. 

Я на территории ее самца. Но как бы ни старалась учуять запах Мариль среди десятка других, обнаружить его крайне сложно. Девушка еще не носит в себе новую жизнь и, судя по отсутствию ее запаха на кровати колдуна, не спешит это исправить.

Не мне ее осуждать. Искусственный аромат цветов лоснящийся к ее коже один в один повторяет аромат платка с монограммой «В.Т.».  

- Мариль, дорогая, ты не так все поняла. Гостья - часть контракта моего клиента. Ее личность нельзя раскрывать.

- Что за контракт? – хмурюсь я, но ответа не получаю. Эмоциональный накал Мариль сметает мой вопрос как стеклянная буря клочок бумаги.

- О! Очередная беглянка? – сочувственно тянет женская особь (девушка!), обходя меня по кругу.

Тяжелая корзинка водружается на шаткий столик. Стойкий аромат цветов сменяется запахом пищи. – Не хочет замуж за нелюбимого и готова на все?

- Рейт-маршал Айла, - отрубаю я. – И прежде чем колдун закончит объясняться вам, он должен объясниться мне. 

Девушка замирает. Мы примерно одного роста и возраста (человеческого), но мне кажется, что она возвышается надо мной. Даже привстает на цыпочки, а потом опускается обратно на пятки, раскачиваясь будто гремучая змея.

Я все еще сжимаю газету с фотографией Сендары-старшего.  Мариль замечает это.

- Позволите? - Гипнотизирующий взгляд практически пригвождает меня к полу. Протягиваю периодику. Вещи колдуна – ее вещи. - ЛинКорп? Вик, во что ты опять вляпался?

Ты. Не «мы» и не «нас».

Невеста, но не жена. Их союз объявлен, но не закреплен. Вот оно что. Вот почему ее так мало. Вот почему она враждебна. Прислоняюсь к столу. Демонстрирую: у меня нет притязаний на колдуна.