Бумажный тигр (I. - "Материя")

[3] Боггарт – проказливое привидение из английской мифологии.

[4] Камеристка – комнатная прислуга, состоящая при госпоже и выполняющая бытовые поручения.

[5] Бакен – морской предупредительный знак, которым часто обозначают мели.

[6] Бедлам - Бетлемская королевская больница в Лондоне, с XIV-го века служившая психиатрической клиникой.

[7] Сорок градусов по Фаренгейту равны примерно пяти по Цельсию.

[8] Автоматон – человекообразный заводной механизм.

[9] Бушель – английская мера ёмкости сыпучих тел.

Сто бушелей – примерно 3 523 литра.

[10] Копра – высушенная мякоть кокосовых орехов.

[11] Kanga (язык маори) – «Проклятье».

[12] Ханги – блюдо маорийской и новозеландской кухни, смесь продуктов, обжаренных в листьях.

[13] Korero (язык маори) – «Холера».

[14] Tohena (язык маори) - «Черт».

[15] Лярд — вытопленный из животного сала жир.

[16] Waiata wahine tawhito (язык маори) - «Больная старуха».

[17] Назар («куриный глаз») – амулет от сглаза из тюрской доисламской магии.

[18] Баккара – карточная игра.

[19] Форморы – гигантские существа из ирландской мифологии.

ФУНТ НЕПРИЯТНОСТЕЙ. Глава 2

Не было ни боевых выкликов, ни сигналов, ни развевающихся флагов. Может, брауни и не были выдающимися воинами, но если они что-то и умели, так это существовать в тишине, не привлекая к себе внимания окружающих. А убивать в тишине едва ли сложнее, чем натирать тайком медь или штопать прорехи на скатертях.

Лэйд вдруг ощутил острый укол под ухом.

На его правом плече копошилось что-то маленькое, размером с канарейку, что-то, что подскочило с тонким угрожающим выкриком к его глазу, стоило ему повернуть голову. Где-то совсем близко мелькнула сталь – острие изогнутой швейной иглы.

Страх потерять глаз заставил его рефлексы сработать мгновенно, схватив пальцами верещащее и судорожно бьющееся существо поперек тела. Оно вопило на неизвестном ему языке и брыкалось, но всей силы, заключенном в его маленьком теле, было недостаточно, чтоб одолеть крепко сжатые пальцы Лэйда.

Он успел разглядеть крохотную рыжеватую бороду и франтоватую твидовую кепку, нахлобученную на самую макушку, столь маленькую, что не подошла бы даже его собственному мизинцу. Воспользовавшись его замешательством, брауни на миг обмяк в его руке, заставив его машинально ослабить хватку, а потом с торжествующим возгласом всадил швейную иглу под ноготь большого пальца.