Бумажный тигр (I. - "Материя")

По крайней мере, я не слышал, чтоб Амиллу Гаррисон навещала хотя бы одна живая душа…

Лэйд одним глотком допил кофе и поднялся, заставив Фарлоу встрепенуться.

- Я надеюсь, вы не станете распространяться о бедной женщине, Чабб? Это в некотором смысле врачебная тайна и я не вправе…

Лэйд мягко похлопал его по плечу.

- Господи, что вы! Лэйд Лайвстоун любопытен по природе, но он джентльмен. А сейчас я собираюсь вернуться в лавку – совсем вылетело из головы, что после полудня мне должны поставить ящик «камолино[23]», который требует бережного ухода.

Не вернись я в лавку, мисс Прайс с Диогеном обязательно сотворят с ним что-то недоброе, уж я-то их знаю… Благодарствую, старина, и спасибо за кофе!

[1] He kiore (язык маори) – «Грязные крысы».

[2] Iomrall fuilteach do mháithreacha. (ирландский язык) – «Кровавые выкидыши ваших матерей»

[3] Джордж Колли – британский генерал, погибший в англо-бурской войне в 1881-м году, Южная Африка.

[4] Четыреста фунтов – приблизительно 180 кг.

[5] «Иа отэ» - блюдо полинезийской кухни, состоящее из сырых фруктов и овощей, замаринованных в лимонном соке.

[6] Хёнкон (香港) – Гонконг на кантонском диалекте.

[7] Поэ – десерт полинезийской кухни. Пудинг из корней таро, ванили, папайи и бананов.

[8] Теургия – магическая практика, предполагавшая взаимодействие с богами, демонами и ангелами.

[9] Каббала – оккультное течение в иудаизме.

[10] Гоэтия – средневековая магическая традиция, направленная на призыв демонов и составление талисманов.

[11] Гинея – старая золотая английская монета.

Гинеи, о которых говорит Макензи, чеканились в 1813-м году и на тот момент имели стоимость в 27 шиллингов.

[12] Kia ora (язык маори) – «Здравствуй».

[13] Шкот – снасть корабельного такелажа для растягивания паруса.

[14] Плавник – здесь: обломки дерева, выброшенные водой на берег.

[15] Качурка – мелкая морская птица, похожая на ласточку.

[16] «Eeny, meeny, miney, moe» – популярная в Англии детская считалка.

[17] Волшебный фонарь – распространенный в XIX-м веке проекционный аппарат, предшественник кинематографа.

[18] Киршвассер (нем. Kirschwasser) – крепкий немецкий алкогольный напиток из цельной забродившей черешни.

[19] Кэролайн Гаррисон – первая леди, жена президента США Беджамина Гаррисона.

[20] Лондонское миссионерское общество – английская протестантская организация, основанная в 1795-м году и занимавшееся миссионерской и благотворительной деятельностью на территории Океании, Африки и Азии.