Бумажный тигр (II. - "Форма")

[6] Фартинг равняется ¼ пенни; гроут – монета в 4 пенса.

[7] Шиллинг равняется 12 пенсам; крона – 5 шиллингов.

[8] Соверен – золотая монета, приравненная к фунту стерлингов.

[9] Галиотис («морское ушко») – створчатый глубоководный моллюск.

[10] Аббатская крона – устаревшая английская золотая монета в 20 шиллингов, ограниченно чеканившаяся в XVI-м веке.

[11] 11 апреля 1814-го года в Фонтебло по настоянию Александра I был подписан мирный договор, согласно которому Наполеон Бонапарт, прозванный Корсиканцем, отрекался от власти и отправлялся на остров Эльбу.

[12] Жемчуг Афродиты – иносказательное название для деликатесного сорта икры улиток.

[13] Персонажи У. Шекспира. Фальстаф – персонаж «Виндзорских насмешниц», добродушный беспечный толстяк. Шейлок – персонаж «Венецианского купца», скупой, мстительный и расчетливый ростовщик.

[14] Луидор – французская золотая монета, имевшая хождение в XVII – XVIII веках.

[15] Патисье – в ресторанной терминологии – повар, который занимается выпечкой и десертами.

[16] Швабский – диалект немецкого языка, распространенный в отдельных областях Баварии и Баден-Вюртемберга.

[17] Джон Франклин (1786 – 1847) – английский мореплаватель и исследователь, погибший в ходе попытке найти северо-западный проход из Атлантического в Тихий океан.

[18] Джонатан Эдвардс (1703 – 1758) – американский протестантский миссионер и проповедник.

[19] В Девоншире расположено одно из крупнейших английских месторождений каолина (белой фарфоровой глины).

[20] Гамильтон, Окленд – города Новой Зеландии.

[21] Английский футбольный клуб «Престон Норд Энд» в сезоне 1888-1889 гг. сделал «золотой дубль» - одержал победы в футбольном чемпионате и в Кубке Англии.

[22] Пэдди Райан (1851 – 1900) – ирландский боксер и борец.

[23] «Пыхтящий Билли» – прозвище одного из первых британских паровозов постройки 1813-го года.

[24] Банкомёт – игрок, который держит банк в карточной игре.

Часть вторая - Глава 4

- Что это? – Лэйд с подозрительностью уставился на протянутый ему лист, - Письмо? Расписка? Вексель?

- Нет, - Уилл смущенно провел пальцем по верхней губе, точно приглаживал свои еще не успевшие вырасти усы, - Ничего такого.

Просто… Честно говоря, вчера, когда я вернулся в номер, мне не спалось. Должно быть, слишком много впечатлений за день. Иногда это действует на меня сильнее, чем крепкий кофе. Взялся по привычке за краски, думал размять руку и… и вот.