Отражение

- Ты же, если попросишь англичанку, она тебя обязательно послушает! И ей хорошо, и нам.

- И опять надаёт кучу заданий на дом! И в следующий раз точно не отпустит, - с отвращением напомнил я. Насколько я понял, наша преподаватель английского тоже не особо понимала, зачем медикам, которым в головы каждый день и так вбивают огромные объёмы информации, ещё и пытаться одновременно овладеть иностранным языком (особенно тем, кто не удосужился сделать это раньше), однако пыталась честно отработать свою зарплату.

- Мы тебе списать дадим, - клятвенно заверила Инга. - Тем более, на следующей неделе пересдач уже не будет, а сегодня, думаешь, там кто-нибудь будет кроме тебя и Макса?

- Хм.

Последний довод показался мне весомым: английский я терпеть не мог и во многом именно потому старался прилежно посещать занятия, из-за чего, а ещё и из-за успеваемости, был на хорошем счету. Но сидеть и мучиться в компании трёх-четырёх человек? Ответственная преподша, разумеется, проведёт полное занятие, которое включает множество говорильни и чтения вслух, и чем меньше студентов - тем чаще будут дёргать меня.

Проблема была в том, что знания английского языка, мною демонстрируемые, были по большей части не моими, а Ми. Что регулярно порождало дурацкие ситуации, вроде “откуда у вас прорезался этот ужасный акцент, Дмитрий?” и “вы же только что говорили то же самое, не можете повторить?” 

Читая или слушая иностранную речь, большую часть информации я обычно прекрасно понимал,  и не только на английском, но и на немецком, хотя с итальянским, бывало и похуже: сказывалось “соседство в голове” демона-полиглота и практика поиска информации через интернет.

Вот только, когда дело доходило до “написать по правилам” или “примените в ответе вот эту конструкцию”, затык наступал не только у меня, но и у моей подруги, пользующейся своими выдающимися лингвистическими способностями привычно-интуитивно. Выход тут был только один: все эти формальные правила языка всё-таки можно выучить, но заниматься зубрёжкой непрофильного предмета в свободное время? О, спасибо, но нет, лучше я на парах посижу-послушаю. Дёрнут раз или два ответить - нормально. Но когда заставляют отвечать каждые две-три минуты…

- Ладно, договорюсь, - сдался я. - Возьму задачи и разошлю всем по электронке.

- Ура! - Девицы просияли и синхронно чмокнули меня  в щёки - каждая в свою, в очередной раз заставив слегка покраснеть.