Даром

Верчу так и эдак, меняю местами — но смысла не добавляется.

— Саша, тут акты подписать надо...

Вздрагиваю — задумался и не заметил, как вошла Нина Львовна с пачкой документов. Как же хорошо, что благодаря ей и Кате бумажки эти бесконечные мне приходится только подписывать. Хотя уже одно это, признаться, утомляет...

— Ой, а что это ты, Саша, древние песни переводишь?

— Что?

— Ну, это же из «Happy nation» у тебя текст? Ace of Base?

— Нина Львовна, дорогая, пожалуйста, не уходите, подождите минутку...

Быстро ввожу название в поисковик — действительно, в этой песне есть три строки, которые примерно так переводятся.

— Нина Львовна, о чем эта песня? Какой у нее смысл?

— Кто же знает, Сашенька... Тогда даже эстрадная музыка имела смысл, не как теперь — «люби меня, как я тебя, горит мой Дар словно пожар». А песня эта так популярна была, помню, сама подругам ее на двухкассетнике переписывала.... Мне когда-то очень хотелось понять ее значение, я даже английский для этого учить начала — по-настоящему, а не для зачета.

Что-то там о счастливой стране, где все понимают друг друга и мечтают об идеальном человеке. Ради народа, ради добра, ради братства всех людей. Многие думали, это про СССР, хотя под эту музыку он и распадался. Песню все равно толком не поняла, зато потом в международную компанию устроилась, они как раз открываться стали.

— А название группы что значит?

— Этого уже не помню. А раньше они назывались по-другому — «Проспект Калинина».

— Где это — проспект Калинина?

— Эх, молодежь.

.. В Москве. Теперь — Новый Арбат. Саша, так ты акты подпишешь или мне до утра ждать?

— Да-да, извините, задумался… Спасибо вам, Нина Львовна.

Проверяю — правда, шведские красавчики когда-то назвали свою группу именем главной улицы Советского союза — той, чью фотографию Лев держал над рабочим столом. На эту улицу приехал молодой провинциальный студент, и буквы СССР сияли, будто бы зажжены на века — хотя были всего-то невыключенным светом в кабинетах какой-то бюрократической конторы.

Но юный тогда Лев верил, что будет жить в счастливой стране, где все для народа, общего блага и братства всех людей. И сокровища свои он оставил тому, кто об этом догадается. Тому, кто его поймет.

Тянусь к мессенджеру, чтобы написать заказчице. Пароль нельзя пересылать через интернет, лучше мне к ней приехать и все рассказать, а там уже ей решать, рисковать ли — попытка единственная и последняя. Время позднее, но, думаю, заказчица откладывать не станет...